¿Qué significa tener un familiar cercano que no tiene carrera fuera del hogar?

Esto significa un año de luto. El antiguo sistema funerario estipulaba la duración del período de duelo según la distancia del parentesco. El período de duelo de un año se llamaba "período". El texto original proviene de "Chen Qing Biao" escrito en la dinastía Jin Occidental.

Texto original:

Me enfermé a los nueve años y me sentí muy solo. En cuanto a la preparación. No tiene tíos ni hermanos, su familia es débil y tiene hijos en una etapa avanzada de su vida. Un pariente cercano que nunca ha tenido éxito afuera no tiene respuestas en su corazón y está solo, unido como una sombra. Además, la enfermedad de Liu Suying a menudo ocurría en tazas de cama. Le servía sopa y medicinas y nunca me daba por vencido.

Traducción vernácula:

Cuando era niño, me enfermaba a menudo y no podía caminar cuando tenía nueve años. Solitario e indefenso hasta la edad adulta, soy independiente. No tiene tíos ni hermanos, su familia está en decadencia y sus bendiciones son superficiales. Ya era demasiado tarde para dar a luz a un hijo. No hay parientes cercanos afuera y no hay ningún sirviente en casa. La vida es solitaria, sin apoyo, sólo el propio cuerpo y la sombra se consuelan cada día. Sin embargo, mi abuela estuvo plagada de enfermedades y estuvo postrada en cama todo el año. Le proporcioné comida y medicinas y nunca dejé de servirla y dejarla.

Datos ampliados:

Antecedentes creativos:

Shi Mi era originalmente el Langguan (posición oficial desconocida) del difunto gobernante Shu Han, Liu Chan. En el cuarto año de Jingyuan de los Tres Reinos (263), Shu fue destruido y Shi Mi fue el ministro de subyugación del país. El hijo de Sima Zhao, Sima Yan, depuso al emperador Yuan de Wei y fue conocido como "Emperador Wu de Jin" en la historia. En el tercer año del reinado de Taishi Gong (267), la corte imperial adoptó una política de apaciguamiento, hizo todo lo posible para ganarse a los antiguos funcionarios de la dinastía Shu Han y reclutó a An Shimi para lavar caballos para el príncipe.

Cuando Shi Mi tenía 44 años, utilizó como excusa el "gobernar el mundo con piedad filial" de la dinastía Jin y su abuela no tenía a nadie que lo apoyara.