La voz de Yejiu es tan buena como escuchar lágrimas y tragar. La división de oraciones.
"El sonido de las palabras ha estado en silencio durante mucho tiempo por la noche, como oír llorar y tragar" proviene del antiguo poema "Shi Hao Li" de Du Fu, un poeta de la dinastía Tang. El texto completo de su antiguo poema es el siguiente:
Tirar una zanja de piedra al anochecer En el pueblo, había funcionarios arrestando a la gente por la noche.
El anciano pasó por encima del muro y la anciana salió a ver.
¿Por qué están tan enojados los funcionarios? ¿Cuál es el problema cuando una mujer llora?
Escuche el discurso de la mujer: Tres hombres guarnecían Yecheng.
Un hombre envió una carta y los otros dos murieron en la batalla.
¡Los supervivientes viven en vano, pero los muertos hace tiempo que se fueron!
No hay nadie en la habitación excepto el nieto.
Mi nieto sigue aquí, así que entra y sale sin desvestirse.
Aunque las fuerzas de la anciana están disminuyendo, por favor regresa de la posición oficial por la noche.
En caso de emergencia en Heyang, aún tienes que preparar el desayuno.
El sonido del habla ha estado en silencio durante mucho tiempo, como el oír llorar y tragar.
El futuro llega por la mañana y me despido solo del anciano.
Notas
(1) Atardecer: Por la tarde. Tou: Para quedarme. Aldea Shihao: el nombre actual es Aldea Qianhao, ubicada al sureste de la actual ciudad de Sanmenxia, provincia de Henan
(2) Funcionarios: funcionarios, funcionarios de bajo nivel, aquí se refiere a los sirvientes que atrapan a hombres jóvenes. Noche: sustantivo de tiempo como adverbial, de noche
(3) Over (yú): cruzar; Caminar: correr, aquí se refiere a escapar
(4) Hu: contar, gritar. Yihe: Cómo, cómo. Enojado: Enfadado, feroz, rudo, aquí se refiere a la fiereza
(5) Llorar: Llorar. Amargo: miserable
(6) Discurso antes: Se refiere a la anciana que se adelanta para hablar (al sirviente). Qian: adelante, avanza. Para: Dile...
(7) Yecheng: Ese es Xiangzhou, en la actual Anyang, Henan. 戍(shù): defensa, aquí se refiere al servicio
(8) Adjunto a: devolver un mensaje. Libros, cartas. Para volver
(9) Nuevo: recientemente, ahora mismo
(10) Existencia: vivo, sobreviviendo. Sobrevivamos: vivamos un día a la vez. Y: Por ahora, por ahora. Vida ilegal: simplemente sobrevivir
(11) Hace tiempo que se fue: terminó para siempre. Ya: detenido, aquí extendido hasta el final
(12) En la habitación: en casa. Nadie: no hay otra persona (masculina). Actualización: otra vez
(13) Wei: solo, solo. El nieto bajo el pecho: el nieto que está mamando
(14) Wei: todavía no. Ir: irse, aquí se refiere a volver a casarse
(15) Completa www.slKJ.OrG Falda: ropa completa. "Tienes un nieto" es una frase de dos frases: "La madre del nieto no ha salido a tiempo y no ha terminado su falda cuando se encuentra con los funcionarios".
(16) Anciana (yù): anciana. Desmayo: débil
(17) Por favor, regresa del funcionario por la noche: Por favor, déjame volver contigo por la noche. Por favor: Solicitar. Seguir: seguir, seguir
(18) Servicio de emergencia de Heyang: apúrate a Heyang para servir. debería: responder. Heyang: el actual distrito de Jili, ciudad de Luoyang, provincia de Henan (antes condado de Meng, provincia de Henan), donde los oficiales y soldados de la dinastía Tang se enfrentaron a los rebeldes
(19) Todavía hay que preparar el desayuno: también puedes hacer algunas tareas de comida
(20) Yejiu: Es tarde en la noche. Jue: cortar; detener
(21) Tales como: como si, como si. Oler: escuchar. Llanto y deglución: llanto bajo e intermitente. Hay lágrimas y ningún sonido es "llanto", y el llanto es ahogado y bajo, que es "faringe"
(22) Ming: después del amanecer. Dengqianqian: emprende el camino hacia adelante. Deng: adelante. El futuro: el camino a seguir. Deng: pisé
(23) Du: solo, solo
Traducción
"Yo" me quedé en la aldea de Shihao por la noche y vinieron algunos oficiales. reclutar soldados por la noche. El anciano escapó por encima del muro y la anciana salió a comprobarlo. ¡Con qué ferocidad rugieron los guardias! ¡Cuán lastimosamente lloró la anciana! "Yo" escuché a la anciana dar un paso adelante y decir: "Mis" tres hijos fueron a servir a Yecheng. Uno de los hijos regresó con un mensaje diciendo que sus dos hijos acababan de morir en la batalla. ¡Los vivos pueden vivir un día a la vez, pero los muertos serán acabados para siempre! No hay nadie más en "mi" familia, sólo un nieto que está amamantando. Como su nieto está aquí y su madre aún no se ha ido, su madre entra y sale sin una sola prenda de vestir completa. Aunque la anciana es vieja y frágil, déjame seguirte de regreso al campamento durante la noche. Date prisa a Heyang para postularte para el ejército y también podrás preparar el desayuno para las tropas.
"Era tarde en la noche y las voces desaparecieron, y podía escuchar débilmente el llanto bajo e intermitente". "Cuando me fui al amanecer, solo me despedí del anciano.