Traducción y texto original de Ye Yu envía al norte

Texto original

Una lluvia nocturna enviada al norte

Dinastía Tang - Li Shangyin

Preguntaste sobre la fecha de regreso pero el La fecha de regreso no ha sido anunciada. La lluvia nocturna en Basán llenó el estanque de otoño.

¿Por qué debería cortar las velas de la ventana del oeste y hablar de la noche lluviosa en Basán?

Traducción

Me preguntaste sobre el día en que volveré a casa, pero aún no he fijado fecha de regreso;

Está lloviendo mucho en Basán esta noche, y el agua de lluvia ha llenado el estanque de otoño.

¿Cuándo volveremos a reunirnos tú y yo y cortaremos las velas de la ventana oeste?

Te contaré mis dolorosos sentimientos bajo la lluvia de otoño esta noche.

Apreciación/Apreciación

Esta es una letra. Las dos primeras frases del poema utilizan preguntas y respuestas y describen el entorno inmediato, aclarando los sentimientos de soledad y profundo anhelo por su esposa. Las dos últimas frases imaginan la alegría de reencontrarse y hablar en el futuro, contrastando con la soledad de esta noche. El lenguaje es superficial y afectuoso, implícito y significativo, popular entre la gente y tiene un regusto interminable.