¿Cómo traducir poesía extranjera al chino?
Las cosas bonitas siempre son una alegría.
John Keats
Una cosa hermosa es siempre una alegría:
Su hermosura aumenta; nunca lo hará
Hasta la nada pero lo hará; permanece
Un emparrado tranquilo, un sueño
lleno de dulces sueños, de respiración sana y tranquila.
Por eso, cada mañana, debemos abrazar
un hermoso cinturón que nos une a la tierra,
a pesar de la frustración y la falta de humanidad
Naturaleza noble, días sombríos,
En todas las formas oscuras y malsanas
Para nuestra búsqueda: Sí, sin embargo,
Alguna forma hermosa disipa la oscuridad
De nuestras almas oscuras. Como el sol, la luna,
árboles viejos y jóvenes, la gracia de la sombra en ciernes
Para las simples ovejas esto es con lo que viven los narcisos
Verde; mundo; arroyos claros
un secreto genial para ellos mismos
Luchando contra la temporada de calor; frenos en el bosque,
ricos Un puñado de rosas almizcleras:
Esto también es lo grandioso del fin
Visualizamos a los grandes muertos;
La fuente inagotable de la inmortalidad,
Abajo sobre nosotros desde el borde del cielo.
Las cosas bellas son siempre un gozo;
Su belleza aumenta de día en día; nunca
desaparecerá en la nada sino que nos guardará para siempre
p>
Un tranquilo pabellón de flores, un hermoso sueño,
Un sueño saludable y uniforme.
Así, cada mañana, tejemos
una hermosa cinta que nos conecta con el mundo,
sin tener en cuenta la decepción, sin tener en cuenta la falta de nobleza de gente sin corazón.
Naturaleza. No importan los años tristes, no importa el trasfondo.
El camino oscuro de lo poco saludable nos busca:
Sí, deja todo atrás, un cuerpo bonito.
Quita el ataúd de nuestras almas oscuras:
El sol y la luna crecen para las ovejas inocentes.
Los árboles viejos y pequeños que dan sombra son tales cosas;
Los narcisos y el mundo verde en el que viven,
En la estación cálida, ellos mismos crean un lugar con sombra. lugar para bloquear un arroyo claro,
Los arbustos del bosque están cubiertos de rosas almizcleras,
Son todas estas cosas: tenemos un profundo afecto por los grandes antiguos
Imagínense la grandeza del destino que escuchamos.
O todas las grandes historias que has leído.
Este tipo de cosas: Desde el borde del cielo hasta nosotros
Una fuente inagotable de néctar.