Traducción y apreciación del texto original de Li Shangyin "Una noche de lluvia envía al norte" Introducción a "Una noche de lluvia envía al norte"
1. Texto original: Cuando preguntaste por tu fecha de regreso, llovió por la noche en Basán y los estanques de otoño se hincharon. ¿Cómo puedo cortar las velas de la ventana del oeste y hablar de la noche lluviosa en Basán?
2. Traducción: Me preguntaste sobre la fecha en la que regresaré a casa. Es difícil determinar la fecha de regreso. Esta noche llueve mucho en Basán y la lluvia ha llenado el estanque de otoño. ¿Cuándo podremos sostener velas y tener una larga conversación juntos, diciéndonos cuánto nos extrañamos en la noche lluviosa de Basán?
3. Agradecimiento: A quien va dirigido este poema, hay dos opiniones: amiga y esposa. El primero cree que cuando Li Shangyin vivió en Bashu, fue cuando trabajaba como asistente de Liu Zhongying, el gobernador de Dongchuan, entre los 39 y los 43 años, y antes de eso, murió su esposa Wang. Los poseedores creen que Li Shangyin había viajado a Bashu antes de esto. Otros creen que estaba dirigido a "familiares o amigos". A juzgar por el anhelo apasionado y las emociones persistentes que se muestran en el poema, parece más apropiado enviárselo a mi esposa.
Las dos primeras frases del poema utilizan preguntas y respuestas y una descripción del entorno inmediato, aclarando los sentimientos de soledad y profundo anhelo por su esposa. Las dos últimas frases imaginan la alegría de reencontrarse y hablar en el futuro, contrastando con la soledad de esta noche. Este poema fue escrito improvisadamente y describe los giros emocionales del poeta en un instante. El lenguaje es simple y no hay rastros de modificación en la elección de palabras o en la construcción de oraciones. A diferencia de la mayoría de los poemas de Li Shangyin, que se caracterizan por una magnífica retórica, un uso sofisticado de alusiones y un estilo que es bueno en simbolismo y sugerencia, este poema es simple y natural, y también tiene las características artísticas de "sustancia profunda y redacción elegante". ". La pregunta inicial es: "Me preguntaste por tu fecha de regreso", con cada pregunta y respuesta, primero una pausa, luego un giro, lleno de altibajos y muy expresivo. El dolor de su viaje y el dolor de no poder regresar han quedado vívidamente escritos en la página. Una gran parte del contenido se omite antes del poema. Se puede adivinar que el poeta recibió anteriormente una carta de su esposa, en la que espera que su esposo regrese pronto a su ciudad natal. Naturalmente, el poeta espera volver a casa y reunirse lo antes posible. Sin embargo, por diversas razones, el deseo no se pudo realizar por el momento. La primera frase revela el dolor de la separación y el profundo anhelo.
La segunda frase "La lluvia nocturna en Basán hace crecer el estanque de otoño" es el poeta contándole a su esposa sobre su entorno y su estado de ánimo. La lluvia nocturna en la montaña otoñal siempre despierta pensamientos de separación en la gente. El poeta utiliza esta escena que evoca pensamientos de separación en la gente para expresar su infinito anhelo por su esposa. Parece hacer que la gente imagine que en una prolongada noche de otoño en otoño, el estanque está lleno de agua y el poeta está solo en la casa, apoyado en la cama y meditando. Pensando en la vida y el estado mental de su esposa en casa en este momento; recordando su vida compartida juntos;
Tres o cuatro frases: "¿Cómo puedes cortar las velas de la ventana del oeste y hablar de la noche lluviosa en Basán?" Esta es una imaginación feliz del futuro reencuentro. La soledad y el anhelo de mi corazón sólo pueden atribuirse al futuro. En ese momento, el poeta regresó a su ciudad natal y susurró con su esposa bajo la ventana de la habitación oeste. Estaban profundamente enamorados y permanecieron despiertos toda la noche, por lo que a las velas les crecieron estambres. Cortaron los estambres, pero aún tenían interminables sentimientos de separación y alegría infinita después de reunirse. Este poema no sólo describe el dolor de la soledad al escuchar la lluvia otoñal en Basán hoy, sino que también imagina la felicidad y la alegría de reunirse en el futuro. El dolor en este momento se entrelaza con la alegría del futuro, y el tiempo y el espacio cambian. El lenguaje de este poema es simple y fluido, y la emoción es sincera. "Bashan Night Rain" aparece repetidamente al principio y al final, lo cual es conmovedor. "Cuando" sigue de cerca a "todavía no", lo que expresa efectivamente el deseo del autor de regresar a casa.