La noche aún es temprana, ¿a qué te refieres con "Lechanve"?
Fuente: Poema "El Libro de los Cantares·Xiaoya·Tingliao":
¿Cómo está la tarde? Aún es temprano por la noche y las luces de la sala del tribunal están encendidas. El caballero se detendría y se escucharía la voz.
¿Cómo estuvo tu velada? La noche aún es oscura y el patio arde. Un caballero debería parar, Luan Bang.
¿Cómo estuvo tu velada? En la madrugada de la noche, el tribunal ardía. Un señor deja de hablar y mira su bandera.
Traducción:
¿Qué hora es ahora? La noche aún es temprana. La corte estaba brillantemente iluminada con velas y los ministros llegaban en tropel, como si tintinearan las campanas de los coches.
¿Qué hora es esta noche? La noche aún es temprana y no hay luz de la mañana. Se encendieron velas en la corte y los ministros llegaron en tropel, como el tañido de una sentencia de muerte.
¿Qué hora es esta noche? La noche revelará la luz de la mañana. Las velas del palacio todavía estaban encendidas y los príncipes y ministros se apresuraron a llegar, con banderas ondeando.
Datos ampliados
El Libro de los Cantares es el comienzo de la poesía china antigua y la primera colección de poesía en China. Recopila 305 poemas desde principios de la dinastía Zhou occidental hasta mediados del período de primavera y otoño, divididos en tres partes: "Viento", "Elegancia" y "Canción", que reflejan la perspectiva social de unos 500 años desde el comienzo de la dinastía Zhou. Dinastía para el fin de semana. El Libro de los Cantares tiene mucho que ver con nuestras gallinas.
Todas las versiones del "Libro de los Cantares" que vemos hoy tienen un nombre común: "Lanza de Piedra". Esto se debe a que cuando Qin Shihuang quemó libros y acosó a los confucianos, se quemó una gran cantidad de libros antiguos.
En este momento crítico, Mao Heng, nativo de Jize, arriesgó su vida y escondió el Libro de los Cantares en el cementerio familiar y se lo pasó a su sobrino Scarlett, haciendo que el Libro de los Cantares se difundiera en este día. Para conmemorar los grandes logros del tío y sobrino de Mao Heng, Scathach, generaciones posteriores de eruditos nombraron "El Libro de las Canciones" en honor a Mao y lo llamaron "Poesía de Mao".
Enciclopedia Baidu-Libro de Canciones