Cómo distinguir claramente modismos y palabras
Definición de palabra: palabra; término general para palabras y frases, que incluye palabras, frases y vocabularios completos.
La quinta edición del "Diccionario chino moderno" define los modismos como: "frases estereotipadas concisas e incisivas u oraciones cortas que la gente ha usado durante mucho tiempo. Los modismos chinos se componen principalmente de cuatro caracteres y generalmente tienen orígenes ." Obviamente, esta definición es demasiado amplia. Muchas veces, nos resulta difícil determinar si una oración corta es un modismo.
La primera pregunta: ¿Cómo definir modismos y refranes?
La quinta edición del "Diccionario chino moderno" define los coloquialismos como: "oraciones estereotipadas populares y ampliamente populares, concisas y concisas".
La visualización es creada principalmente por trabajadores y refleja la Las experiencias y deseos de la vida de las personas ". De esta explicación se puede ver que el autor del "Diccionario chino moderno" cree que la mayor diferencia entre modismos y palabras es que los modismos tienen su origen.
Los proverbios no tienen origen y provienen del pueblo. Pero, ¿es ésta realmente la diferencia entre modismos y refranes?
Algo que no podemos ignorar es que un número considerable de modismos provienen de dichos comunes. Por ejemplo, maldecir las moras es un dicho común cuyo origen no se puede verificar y se ha convertido en un modismo debido a su amplia gama de usos. Otro ejemplo: el éxito también es Xiao He, el fracaso también es Xiao He.
Muchos diccionarios idiomáticos dicen que esta frase proviene de "Rong Zhai Essays", pero el texto original de "Rong Zhai Essays" es: "Cree que es un general".
Lo recomienda el general Xiao. Su muerte hoy también es un complot, por lo que hay una jerga que dice: "El éxito es Xiao He, el fracaso es Xiao He". "Actuación
Pero antes de Hong Mai, existía el lenguaje del aprendizaje exitoso y el aprendizaje fallido en "Little River", que no era original de Hong Mai. La jerga aquí es ahora.
El significado del dicho común.
Algunos de ellos son fáciles de distinguir y definir. Por ejemplo, el ladrón es un proverbio a primera vista, pero el ojo de rata no es muy bueno. >Especialmente algunos de ellos tienen orígenes. Los "proverbios" son aún más difíciles de distinguir, como "Caballo del viento"
Como modismo, no hay nada objetable, pero es difícil decir si "nada lo es". Difícil en el mundo, sólo quien está dispuesto".
Modismos.
Los dichos hablados se pueden dividir en tres categorías: refranes, modismos y modismos.
P. Categoría 1: Proverbios. Un proverbio suele ser una oración completa, no una frase. Se han formado muchos proverbios entre el inglés y el chino. De hecho, muchos modismos provienen de "Chu". Ce" tiene "subestimo al enemigo". ”
No es demasiado tarde para ver que el conejo ama al perro. No es demasiado tarde para solucionar el problema antes de que sea demasiado tarde. Aunque ahora solemos usar las primeras cuatro palabras. , todos los usuarios conocen su significado.
"Registros históricos·Biografía de Wang Jian" comenta: "El refrán dice: 'Chi. Algunos son cortos, otros son largos.
", estudiando su origen, "Chu Ci·Bu Ju" dice "La regla del marido es corta, la pulgada es larga; la falta de algo, la sabiduría.
No es lo mismo. ". Se puede ver que este debería ser un proverbio que circuló en el estado de Chu durante el Período de los Reinos Combatientes.
También hay algunos proverbios que vagan al margen, como "Preferiría morir antes que rendirme". y "Siéntate y mira pelear al tigre".
Proverbios como "Vender carne de perro con cabeza de oveja" y "Los labios de un burro no son tan buenos como la boca de un caballo" también se han utilizado durante cientos de años. de años, pero muchos diccionarios idiomáticos también incluyen estos proverbios.
P. Categoría 2: Xiehouyu es similar a un acertijo. El acertijo se da en la primera mitad y la explicación se da en. Se puede decir que no hay muchas coincidencias entre Xiehouyu y los modismos. Todavía hay un pequeño número. Por ejemplo, "Romper la cazuela (preguntar) hasta el final" es un modismo estándar, pero se usa con frecuencia. como modismo.
También está "El Bodhisattva de arcilla cruzando el río (-Difícil autoprotección)", "El mundo es tan oscuro como un cuervo", "Siete cosas que hacer cuando". abriendo la puerta, leña y arroz"
Tú, sal, salsa de soja, vinagre, té" y así sucesivamente.
La tercera categoría son los modismos. Esta parte debería ser la que menos se confunda con los modismos, pero en realidad es muy fácil.
Una razón muy importante es que existen muchos modismos de cuatro caracteres, como: primavera, verano, otoño, invierno, este, oeste, norte, sur. Sentimiento personal
La mayoría de los diccionarios idiomáticos también tienen diferentes puntos de vista sobre cómo abordar esta parte.
La segunda cuestión: cambios en el significado de los modismos.
El año pasado, debido al "Incendio de Julio", el Presidente del Congreso Nacional del Pueblo realmente dio la cara. El mal uso y abuso de modismos se ha convertido ahora en un fenómeno social, y debe haber un problema detrás de ello. El cambio de idioma es un hecho objetivo innegable.
. Uno es un cambio de pronunciación y el otro es un cambio de significado. Algunos cambios han sido ampliamente aceptados, otros han sido más controvertidos. Por ejemplo, "Plain Face" se publicó en "La biografía de Yang Taizhen", diciendo que la Sra. Guo confiaba en su apariencia.
Encantadora, acude a la corte sin maquillaje. Ahora bien, no hay nada de malo en entender el cielo como "para el público".
"Mirar al océano y suspirar" significa mirar al cielo y suspirar. Ahora entiendo que me lamentaba de la insignificancia que sentía al mirar el mar.
.
La conformidad lingüística es un fenómeno común, pero vale la pena considerar a quienes la necesitan y a quienes no.
Pregunta. Por ejemplo, en los últimos años, debido a la popularización y el desarrollo del conocimiento de TI, la palabra "marco" ha sido ampliamente malinterpretada
La quinta edición del "Diccionario chino moderno" se pronuncia Zhēn. También existe "Ji", ahora.
También j ǐ y jǐ se consideran pronunciaciones correctas.
Hay muchos modismos que los antiguos malinterpretaron o ridiculizaron deliberadamente y cambiaron sus significados. Por ejemplo, "cada vez es peor que la última vez" significa ser cada vez más detallado.
Cuanto más sutil es, más fácil es observar la verdad del asunto, y "la situación está empeorando" es un modismo formado debido a las bromas de la gente de la dinastía Song.
Para nosotros es importante empezar conmigo y utilizar los modismos correctamente en la vida diaria. Por supuesto, homofónico.
Utilizar modismos para expresar el humor de forma armoniosa es un recurso retórico y no debemos considerarlo un error.
La tercera cuestión: la forma de los modismos.
La mayoría de los modismos tienen cuatro caracteres, pero eso no significa que solo cuatro caracteres sean modismos. El modismo de cuatro caracteres es el menos controvertido.
El número de otras palabras es algo controvertido.
Hay relativamente pocas palabras, pero también las hay, como por ejemplo: corrección, refinamiento. En el chino antiguo, a excepción de las palabras conectadas,
hay más palabras monosilábicas que bisilábicas. Por ello, esta especie de palabra bisílaba con alusión célebre suele considerarse como lenguaje. Otra situación es que muchos modismos de cuatro caracteres se pueden simplificar a dos caracteres, como: pies de serpiente, efecto, etc. Esta
Esta situación es solo una simplificación del modismo, no un modismo de dos caracteres.
Tres palabras, como: viento, caballo y vaca son irrelevantes, anfitrión, sujetar las orejas de vaca, irrazonable, etc.
No es raro utilizar más de cuatro palabras como "cincuenta pasos para reírse de cien pasos", "empequeñecimiento", "negrita", etc.
Gran cosa" " Tolerable, lo que es intolerable", "Tao Li no dice nada, encontrará la manera la próxima vez", etc.
Un problema muy común es que a muchas personas les gusta estropear aleatoriamente el orden de modismos de cuatro caracteres No sé si es para expresar armonía
Distintivo o talentoso. Por ejemplo, diga "hermosa" en lugar de "hermosa" y "mañana y tarde" en lugar de "tarde".
Chu Qinchao". Admitimos que algunos modismos tienen ambas versiones, pero la mayoría de los modismos todavía tienen formas inherentes.
No puede estar fabricado con materias primas y materiales duros. Hay un caso extremo en el que los modismos están "al revés" para mantener el nivel y el nivel de las palabras o las rimas. Esto es un "uso de palabras que daña enérgicamente". palabras". Por ejemplo, el capítulo 89 de "Un sueño de mansiones rojas".
: "El difunto está en Zici, y la sombra de la serpiente es clara con su copa y arco." Lo que se arroja aquí es "Bian Bian", una serpiente con copa y arco.
La sombra es "plana y uniforme". Para que los números pares sean iguales, voltea la sombra de la serpiente en el lazo de la copa y escribe "lazo de la copa de la sombra de la serpiente"
.
Hay muchos problemas con los modismos y la mayoría de ellos no saben cómo resolverlos. No sé cuándo llegará este estado caótico.
Se acabó.