Poemas extranjeros modernos seleccionados

Una vez te amé

Pushkin

Una vez te amé

Quizás el amor esté en mi corazón

Aún no ha muerto del todo

Espero que ya no te moleste

Ya no quiero ponerte triste

Solía ​​hacerlo guarda silencio

Te amaba irremediablemente

Soporté tanto la timidez

como los celos

Fui tan sincero

Te amé con tanta ternura

Que Dios te bendiga

Alguien más te amará como yo

Te amo

Yo soy dispuesto a ser torrente

Petofi

Estoy dispuesto a ser torrente,

Es un pequeño río en la montaña,

Por el camino accidentado,

Pasando por las rocas...

Mientras mi amante

sea un pez pequeño,

En mi

Nadando felizmente entre las olas.

Me gustaría estar en el bosque salvaje,

A ambos lados del río,

Enfrentando los fuertes vientos,

Lucha con valentía...

Mientras mi amante

sea un pajarito,

anidando y cantando entre mis densas

ramas. .

Estoy dispuesto a ser una ruina,

sobre las rocas escarpadas,

Esta destrucción silenciosa,

no me deprime … …

Mientras mi amante

sea la hiedra de la juventud,

a lo largo de mi frente desolada,

tan íntima que suba.

Quisiera ser una choza con techo de paja,

en el fondo de un valle profundo,

en lo alto de una choza con techo de paja

golpeada por el viento y la lluvia... …

Mientras mi amor

sea una llama encantadora,

en mi horno,

Parpadea lenta y alegremente.

Quisiera ser una nube,

una bandera gris rota,

en el vasto cielo,

ondeando perezosamente. ...

Mientras mi amante

sea un atardecer coralino,

junto a mi rostro pálido,

mostrando Brillo vibrante.

Ella camina en la gloria de la belleza

George?6?1Gordon?6?1Byron

一

Ella camina en el esplendor de belleza, como la noche

Brillante y sin nubes y llena de estrellas

Los colores más maravillosos de luz y oscuridad

En su apariencia y en sus ojos Presentación; :

La deslumbrante luz diurna es demasiado fuerte.

Es más suave y oscura que esa luz.

Dos

Sumar o restar luz y oscuridad

dañará esta belleza indescriptible.

La belleza ondula en su cabello negro,

o esparce una tenue luz

En ese rostro, los pensamientos tranquilos

especifican su El origen es puro y precioso.

三

Oh, esa frente, esas mejillas brillantes,

Tan gentiles, tranquilas y afectuosas,

Esa sonrisa encantadora, ese resplandor de rostro,

todos ilustran una vida bondadosa:

Su mente está en paz con todo en el mundo,

Ella Mi corazón está lleno de verdad y amor puro!