Versión Tianjingsha Chunbaipu Pinyin
La versión pinyin de Tianjingsha Chunbaipu es la siguiente:
Chūn?Shān?nuǎn?rì?hé?fēng, lán?gān?lóu?gé?lián?lóng, yáng? liǔ?qiū qiān?yuàn?zhōng.
La montaña primaveral es cálida y el viento es suave, las cortinas de los pabellones están cerradas y los columpios de sauce están en el patio.
Tí?yīng?wǔ?yàn, xiǎo?qiáo?liú?shuǐ?fēi?hóng.
Las oropéndolas cantan y las golondrinas bailan, y el pequeño puente y el agua que fluye son rojos.
Traducción:
Las montañas primaverales están llenas de sauces rosados y sauces rojos, el cálido sol brilla y el suave viento del este sopla. Las cortinas están enrolladas en lo alto. pabellón, y puedes apoyarte en la barandilla y mirar a lo lejos. Las ramas de sauce cuelgan, el columpio se balancea suavemente y el patio está en silencio. Fuera del decano cantan las oropéndolas y las golondrinas vuelan bajo el puente, el agua que fluye se llena de color rojo que cae;
Introducción y notas del artículo:
"Tianjingsha·Spring" es un poema breve compuesto por Bai Pu, un maestro de ópera San de la dinastía (Yuan). Esta canción es una de las cuatro "Tian Jing Sha" de Bai Pu. Los cuatro "Tian Jing Sha" se titulan respectivamente con las cuatro estaciones. La primavera de Tianjingsha representa las montañas, el sol, el viento, los pabellones, los patios, los oropéndolas, los pequeños puentes, el agua que fluye y las flores que caen en primavera, presentando una imagen primaveral con vistas distantes, cercanas y medias: la hierba crece y los oropéndolas lloran. las flores caen y las golondrinas bailan, coloridas. Las escenas primaverales de sus cuadros son pintorescas y llenas de vitalidad.
Nota:
Brisa suave: se refiere mayoritariamente a la brisa primaveral.
Langgan: la barandilla.
Lóng: Cortina en la ventana.
"Tao Lian Zi" de Li Yu: "El sinvergüenza permanece sin dormir durante mucho tiempo, y varios sonidos y la luna llegan a la cortina". Las oropéndolas cantan y las golondrinas bailan, lo que significa que las oropéndolas cantan y las golondrinas vuelan. Feihong: pétalos volando, se refiere a flores que caen.