Por fuera, no hay parientes cercanos que sean cercanos entre sí. Por dentro, no hay ningún niño de cinco pies de altura que abra la puerta. ¿Qué significa estar solo y parecer una sombra?

Esta frase significa que no hay parientes cercanos afuera, y no hay sirvientes que cuiden la puerta de casa. Viviendo una vida solitaria sin apoyo, solo mi cuerpo y mi sombra se consuelan todos los días.

De: "Chen Qing Biao", un memorial escrito por Li Mi, un escritor durante los Tres Reinos y las Dinastías Jin, al Emperador Wu de la Dinastía Jin. El texto original es el siguiente:

Tengo muchas enfermedades. No puedo hacerlo a la edad de nueve años y me siento solo. No hay tíos, pero tampoco hermanos. La familia está decayendo y no hay ningún hijo. No hay parientes cercanos afuera, ni ningún niño de cinco pies de altura adentro que abra la puerta. Está solo, con sombras colgando unas de otras.

Traducción:

Me enfermaba a menudo cuando era joven y no podía caminar cuando tenía nueve años. Solitario e indefenso hasta la edad adulta, soy independiente. No tenía tíos ni hermanos. Su familia estaba en decadencia y sus bendiciones fueron pocas. No tuvo un hijo hasta muy tarde en su vida. No hay parientes cercanos afuera y no hay sirvientes en casa para cuidar la puerta. Viviendo una vida solitaria sin apoyo, solo mi cuerpo y mi sombra se consuelan todos los días.

Información ampliada:

"Chen Qing Biao" es un memorial escrito por Li Mi, un literato durante los Tres Reinos y las Dos Dinastías Jin, al Emperador Wu de la Dinastía Jin. El artículo parte de la desafortunada experiencia de su infancia, explicando la relación especial entre él y su abuela, describiendo la gran bondad de su abuela al criarlo y el gran significado que debe pagarle a su abuela. Las palabras son sinceras, verdaderas. Se revelan los sentimientos, el lenguaje es conciso, eufemístico y fluido. Este artículo es reconocido como una de las obras representativas de la escritura lírica en la historia de la literatura china.

Li Mi, llamado Lingbo, era nativo de Wuyang en la dinastía Jin Occidental. Ensayista de principios de la dinastía Jin. Una vez sirvió como funcionario en la dinastía Shu Han. Después de la caída de Shu, cuando el emperador Wu de Jin lo reclutó para lavar caballos para el príncipe, escribió esta lista. Su padre murió cuando él era joven, su madre se volvió a casar y fue criado por su abuela. Más tarde, Li Mi se hizo famoso en su ciudad natal por su profunda piedad filial hacia su abuela. En los primeros días de Shu Han, se desempeñó como Shangshu Lang. Cuando murió la dinastía Shu Han, el emperador Wu de la dinastía Jin lo llamó para lavar los caballos del príncipe. Li Mi renunció porque su abuela estaba vieja y enferma y no tenía nadie que lo mantuviera.

Referencia: Enciclopedia Baidu - Chen Qing Biao