El texto original y apreciación del poema sobre el canto de las luciérnagas.
Xiao Gang [Dinastías del Sur y del Norte]
Esto combinará con la hierba otoñal, hoy hay luz y brisa vespertina.
Volando como estrellas fugaces, soplando árboles como flores.
La pantalla es como un fuego, y el telón es como una perla de noche.
Todo caballero no duda en perder la luz en esta vida.
Haz un comentario de agradecimiento
"Song of Fireflies" es uno de los poemas sobre cosas escritos por Xiaogang, el emperador Wen de la dinastía Jian. Este poema demuestra vívidamente el extraordinario brillo de las luciérnagas a través de cuatro metáforas: "como estrellas fugaces", "como maní", "sospechoso del fuego divino" y "como cuentas en la noche", y utiliza la personificación para mostrar que mientras conocer a un amigo cercano, no escatimará esfuerzos para aportar sus escasas fuerzas.
"Se combinará con la hierba otoñal, hoy hay brisa ligera y vespertina." Habla del nacimiento y aparición de las luciérnagas. Según la leyenda, a finales del verano y principios del otoño en la antigüedad, la hierba podrida se convertía en luciérnagas, de ahí el dicho "originalmente combinado con la hierba otoñal". Ahora aparece en el cielo nocturno, flotando tranquilamente en la brisa del atardecer. La palabra "luz" en "La brisa es ligera esta noche" se usa correctamente. Describe el viento y las luciérnagas. Los lectores cierran los ojos y piensan en ello, como si sintieran que sopla la brisa de principios de otoño, ver luciérnagas a medianoche es tan ligero y satisfactorio. ¡El calor del verano ha disminuido y las frescas noches de otoño son tan agradables!
Las siguientes cuatro frases describen la imagen de las luciérnagas.
Es interesante decir que las luciérnagas vuelan en el patio como estrellas fugaces, pero esta imagen ha sido utilizada por sus predecesores. Por ejemplo, "Luciérnagas" dice "Los cometas se mueven como nubes y estrellas flotantes". "Si el árbol sopla, crecerán flores", lo que hace sentir la riqueza de la imaginación del poeta. Por supuesto, Pan Yue lo describió una vez como "el brillo del comienzo de Than Shwe". Se dice que las luciérnagas son como la primera flor roja, pero eso es sólo una metáfora estática. El uso que hace Xiaogang de las palabras "accidente cerebrovascular" y "vida" aquí es dinámico. El árbol era originalmente negro, pero de repente hubo una luz brillando aquí y allá, como si las flores estuvieran floreciendo en un instante. La palabra "golpe" muestra que la luz no es estática, sino ligera y fluida; esa "flor" desaparecerá repentinamente y florecerá nuevamente aquí, como los fuegos artificiales festivos. ¡Qué espectáculo tan extraño! ¡Qué inocente interés!
"Deja de dudar, la cortina es como una perla brillante en la noche." La segunda frase dice que las luciérnagas entraron volando en la habitación. El poeta cambió la forma de decirlo: no dijo luciérnagas, pero dijo que en la oscuridad vio la pantalla iluminada por la radiante luz del fuego, y la cortina de la puerta parecía estar decorada con perlas luminosas. La razón por la que se le llama "fuego divino" es porque parpadea y no emite luz por sí solo. La sorpresa infantil del poeta se revela en el poema.
“El caballero toma honra y no deshonra su vida.” El poeta imagina que las luciérnagas están dispuestas a ser limpiadas por quien las ama. Decía: Si estás dispuesto a recoger mi insecto resplandeciente, entonces no soltaré mi cuerpecito. ¡Terminar con este método de escritura antropomórfico agrega un significado maravilloso a todo el poema!
Xiao Gang
Xiao Gang (503-551) fue un escritor de la dinastía Liang. Wendi Deng al sur de Liang Jian. El mundo de las palabras. Originario de Nanlanling (ahora Wujin, provincia de Jiangsu). El tercer hijo del emperador Wu de Liang. Debido a la temprana muerte de su hermano mayor Xiao Tong, fue establecido como príncipe heredero en el tercer año de Datong en China (531). En el tercer año de Taiqing (549), Hou Jing se rebeló y fue encarcelado y muerto de hambre. Xiao Gang sucedió en el trono. En el segundo año de Dabao (551), Hou Jing lo mató.