Breve traducción de Qin Guofeng
1. Traducción
Los vastos juncos son verdes y el rocío de la mañana se convierte en escarcha. El amor que extraño. Parado al otro lado del río. Navegar contra corriente para perseguirlo, seguirlo es un camino largo y peligroso. Mirando río abajo, ella (él) parece estar en medio del río.
La gran extensión de juncos está triste, y el rocío de la mañana aún no se ha secado. Mi persona atormentada, ella(él) está al otro lado del río. Yendo contra la corriente para perseguirlo, el camino es lleno de baches y difícil. Al bajar el río, ella (él) parecía estar en una pequeña isla en el agua.
Los juncos junto al río son frondosos y continuos, y el rocío de la mañana aún no se ha evaporado. Mi pretendiente, ella(él) está en la orilla del río. Navegando contra la corriente para perseguirlo, el camino es tortuoso y lleno de peligros. Bajando el río, ella (él) parecía estar en una playa en el agua.
2. Introducción a "El Libro de los Cantares"
El "Libro de los Cantares" es el comienzo de la poesía china antigua y la colección de poesía más antigua. Recoge poesía de los primeros tiempos occidentales. Poemas de la dinastía Zhou hasta mediados del período de primavera y otoño (siglo XI al siglo VI), ** 311, 6 de los cuales son poemas Sheng, es decir, solo tienen título pero no contenido, y se denominan poemas de Liu Sheng ("Poemas del Sur"). "). El autor de "El Libro de los Cantares" es anónimo y la mayoría de ellos no pueden verificarse. Fueron recopilados por Yin Jifu y editados por Confucio. En el período anterior a Qin, el Libro de los Cantares se llamaba "El Libro de los Cantares". de los Cantares", o el "Libro de los Cantares" en números redondos. Fue venerado como un clásico confuciano en la dinastía Han Occidental, y su nombre original todavía se usa hoy en día. /p>
El Libro de los Cantares se divide en tres partes: Feng, Ya y Song. Las técnicas se dividen en Fu, Bi y Xing. "Feng" es la música formal de la dinastía Zhou, que se divide en Heda Ya. "Oda" es una canción utilizada para el culto. salones ancestrales de Zhou y los nobles.
3. Introducción al contenido
En general, "El Libro de las Canciones" es una colección de canciones de la dinastía Zhou. la vida durante los quinientos años de prosperidad y decadencia incluye odas al espíritu empresarial de los antepasados y actividades para adorar fantasmas y dioses; también hay banquetes e intercambios entre nobles, resentimiento por el trabajo y el descanso desiguales; también hay reflejos del trabajo, la caza y el descanso; un gran número de amores y matrimonios. Un capítulo conmovedor sobre costumbres sociales.