¿Qué cuatro escenas típicas de finales de la primavera describió el poeta en Chun Xing?

"Primavera" es una cuarteta de siete caracteres compuesta por Wu Yuanheng, un ministro de la dinastía Tang. Las dos primeras líneas de este poema describen que la primavera en una tierra extranjera está a punto de pasar, lo que implica la emoción de que el paisaje primaveral en mi ciudad natal también pasará. Las dos últimas líneas imaginan que la brisa primaveral es emotiva y considerada; si comprende el estado de ánimo del poeta y especialmente lo lleva a casa. Todo el poema combina paisajes primaverales, nostalgia y regreso a los sueños. El lenguaje es sencillo y directo, y la concepción es exquisita y única. Recorre la escena primaveral que pasa, encarnando la nostalgia deprimente en la escena primaveral que pasa, revelando una especie. de Un cálido sentimiento de melancolía.

Título de la obra

Chunxing

Era de la creación

Dinastía Tang Media

Género de la obra

Siete Cuartetos de Personajes

Autor

Wu Yuanheng

Fuente de la obra

"Los poemas completos de los Tang Dinastía"

Texto original de la obra

Versión 1

Chunxing⑴

Los sauces están nublados y la llovizna es clara⑵, el resto las flores han caído y se pueden ver todas las oropéndolas errantes⑶.

La brisa primaveral sopla el fragante sueño ⑷ durante toda la noche, y el sueño persigue la brisa primaveral hasta la ciudad de Luo ⑸. [1]

Versión 2

Chunxing

Los sauces están nublados y la llovizna es clara, y todas las flores caídas se pueden ver en las oropéndolas errantes.

La brisa primaveral sopla sueños fragantes toda la noche, y luego la brisa primaveral llega a Luocheng. [2]

Traducción de anotaciones

Anotación de palabras y oraciones

⑴ Chunxing: se refiere a las emociones provocadas por el paisaje primaveral.

⑵Yinyin: describe los sauces oscuros y frondosos.

⑶Liuying: es decir, la reinita. "Liu" se refiere a su sonido melodioso.

⑷香梦: dulces sueños; dulces sueños. Xiang: Una palabra es "municipio".

⑸Sueño: Una palabra es "y". Luocheng: Luoyang. La ciudad natal del poeta, Goushi, está cerca de Luoyang. [1][3]

Traducción vernácula

En un día de primavera, cuando la llovizna comienza a aclarar, el color de los sauces se vuelve más oscuro y las flores restantes se caen, revelando el fluir agua cantando en las ramas.

Anoche, la brisa primaveral acabó con mi dulce sueño de nostalgia. En mi sueño, perseguí la brisa primaveral y volé de regreso a mi ciudad natal, Luo City. [3]

Antecedentes creativos

El momento específico de creación de este poema ha sido difícil de confirmar. El título "Primavera", según el significado poético, es cuando el poeta piensa en el paso de la primavera entre los sauces y las flores, y piensa que está en una tierra extranjera, ya que la primavera en una tierra extranjera está a punto de pasar. La primavera en su ciudad natal también pasará, provocando así la larga nostalgia por su ciudad natal, y escribió este poema para dejar constancia de ello. [4]

Apreciación de las obras

Apreciación general

Los poetas de la dinastía Tang escribieron muchas obras destacadas sobre la nostalgia. La nostalgia prolongada a menudo es provocada por situaciones específicas y a menudo se convierte en largos sueños de regresar a casa. "Primavera" de Wu Yuanheng es una obra maestra que combina paisajes primaverales, nostalgia y regreso a los sueños.

Las dos primeras frases de este poema parten del paisaje de la primavera. "Los sauces están nublados y la llovizna es clara, y todas las flores restantes han caído para ver las oropéndolas errantes". Este es un día de primavera con una clara llovizna al principio. El color de los sauces ha cambiado del amarillo claro y verde tierno de principios de primavera a un verde exuberante. Las flores restantes de las ramas han caído bajo la lluvia, dejando al descubierto las reinitas cantando en los árboles. Esta es una imagen típica de una escena de finales de primavera. En ambas frases existe una conexión causal entre la lluvia clara y los sauces oscuros, el final de las flores y la vista de las oropéndolas: "el color del sauce es profundo bajo la lluvia", la llovizna de la lluvia hace que el color del sauce más oscuro; "los oropéndolas dicen que las flores están resbaladizas". Después de que todas las flores restantes se han caído, se revela la figura del oropéndola errante, lo que revela una imagen de que el hermoso paisaje primaveral está a punto de desaparecer. La primavera en una tierra extranjera ha pasado silenciosamente entre los sauces y las flores, y el paisaje primaveral en mi ciudad natal debe haberse marchitado y desvanecido en este momento. Es más probable que el oropéndola errante toque la sensación de estar en una tierra extranjera. Cuando el paisaje despierta emociones, surge incontrolablemente una nostalgia duradera.

"La brisa primaveral sopla el sueño de la ciudad natal toda la noche, y luego persigue la brisa primaveral hasta Luocheng". Estos son dos poemas que tienen un lenguaje simple y natural, pero la imaginación es muy novedosa y la La concepción artística es muy hermosa. La primera oración trata sobre la brisa primaveral que sopla el sueño, y la segunda oración trata sobre el sueño persiguiendo la brisa primaveral. Uno "soplando" y el otro "persiguiendo" son muy expresivos. Recuerda a la gente la cálida brisa primaveral, que parece estar constantemente enviando el mensaje de la primavera en la ciudad natal a las personas que duermen con nostalgia, y esto crea una noche de nostalgia. Y el sueño de nostalgia de esta noche flotó con las huellas de la brisa primaveral, a través de miles de kilómetros de montañas, hasta la ciudad natal de la ciudad de Luoyang, que extraño día y noche. En los escritos del poeta, la brisa primaveral se vuelve particularmente sentimental. Parece comprender la nostalgia del poeta, y especialmente viene a soplar el sueño de la ciudad natal y guiar el camino hacia el sueño de la ciudad natal, y el sueño de la ciudad natal invisible parece haberse convertido en volutas tangibles; seda, abstracto. Las emociones subjetivas se visualizan completamente.

En todo el poema, la "primavera" juega un papel constante. Provoca nostalgia, inspira sueños de la ciudad natal y trae sueños de regreso a casa a todas partes. Debido a la influencia de la brisa primaveral, este sueño nostálgico, que originalmente era sentimental y melancólico, parece estar impregnado de los colores cálidos y brillantes de la primavera, y no hay sensación de gran tristeza. La imaginación del poeta es novedosa, y la maravillosa imaginación visualiza y concreta la fuerte nostalgia. En la mente del poeta, este tipo de sueño que nace con la brisa primaveral y regresa después de la brisa primaveral es una especie de consuelo espiritual y disfrute de la belleza. La palabra "tú" en la última frase no solo revela la profundidad de la nostalgia, sino también la profundidad de la nostalgia. También revela los profundos sentimientos del poeta por la nostalgia. El sentimiento alegre de un hermoso sueño.

La historia de amor escrita en este poema es extremadamente común: al ver el paisaje de finales de la primavera, conmovió mi nostalgia, y una noche, bajo el soplo de la brisa primaveral, soñé con regresar a casa. Pero el poeta extrajo de esta vida cotidiana un hermoso poema. Aquí la imaginación artística juega un papel decisivo.