¿Cuáles son los contenidos y géneros de los 82 poemas de Ruan Ji?
Uno de los ochenta y dos poemas de amor
No podía dormir por la noche, así que me senté y toqué el piano.
Mirando la luna brillante a través de la delgada pantalla,
La brisa sopla en mi pecho.
Lonely Hong, campo,
Los pájaros cantan en el bosque boreal.
¿Qué ves cuando das un paseo?
Preocupada y triste sola.
Notas de texto:
1. La poesía es el tema general de la poesía de Ruan Ji a lo largo de su vida, y no se logra de la noche a la mañana. La mayoría de ellos escriben sobre ideas de la vida, pero también dicen que los encuentros de la vida son impermanentes y la duración de la vida es limitada. Requieren deshacerse del círculo de encuentros y tener una mentalidad amplia. También hubo críticas políticas en ese momento, pero estaban escritas de una manera muy sutil.
② Incapaz de dormir en medio de la noche, me senté y toqué el piano: estas dos frases están traducidas del poema "Siete poemas sobre lesiones" de Wang Can: "No puedo dormir solo por la noche , así que toco el piano con la ropa puesta". Significa que debido a la tristeza, me quedé dormido en medio de la noche. Si no, levántate y toca el piano. Tarde, tarde, medianoche.
3 Mira la luna brillante a través de las finas cortinas: La brillante luz de la luna brilla a través de las finas cortinas. Échale un vistazo. Cortinas finas, cortinas finas.
4 Xiangniao: Un pájaro que vuela y revolotea. Debido a que hay una luna brillante, los pájaros vuelan por la noche.
⑤ Bosque de Estelas: "Libro de Canciones·Qin Feng·Viento de la Mañana": "Tú eres Chenfeng y estás deprimido en el Bosque de Estelas. Si no ves al caballero, estás Preocupado por Qin Qin, pase lo que pase, olvídalo "¡Yo!" Las generaciones posteriores solían usar la palabra "bosque de estelas" para expresar tristeza.
⑥: Cantar y gemir.
Traducción de poesía 1
No podía dormir por la noche
Me levanté y me senté a tocar el piano.
La luz de la luna brilla sobre las finas cortinas.
La brisa hizo volar la falda.
El solitario Hong aulló en la naturaleza.
Los pájaros que vuelan y dan vueltas en el bosque del norte cantan.
¿Qué ves cuando deambulas?
Es todo un espectáculo triste.
Dos
Es tarde en la noche y todavía no puedo dormir (exactamente por qué). Simplemente levántate y toca una pieza musical para expresar mis pensamientos (Ruan Ji es bueno en el piano).
¡Cómo pueden esas finas cortinas bloquear la luz verde de la brillante luna! Por desgracia, fue sólo el viento de la noche el que me movió suavemente la ropa (la melancolía del autor se puede ver aquí).
En ese vasto desierto, llegó el grito de los gansos salvajes solitarios (el autor debe estar muy solo en este momento), y el canto de los pájaros comenzó en los bosques del norte.
Deambulé por el patio durante mucho tiempo y parecía no ver nada. De hecho, era mi propia soledad lo que me hacía sentir un poco triste.