El significado del silencio es tan frío como una cigarra.
Silencio: guardar silencio. Tan silencioso como una cigarra a finales de otoño. Es una metáfora de no atreverse a hablar por miedo o preocupación.
La fuente del modismo: "El libro de la dinastía Han posterior · Biografía de Du Mi": "Liu Sheng era un alto funcionario. Cuando vio a los invitados, supo lo bueno pero no lo recomendó. Cuando escuchó el mal, se quedó sin palabras. Se apreció a sí mismo en secreto. Estaba tan frío como una cigarra. Sí."
Ejemplo idiomático: después de que terminó de hablar, algunas personas en la audiencia. Aplaudió ruidosamente, mientras más personas permanecían en silencio y se miraban entre sí.
Escritura tradicional china: Silencio como una cigarra escalofriante
Fonético: ㄐㄧㄣˋ ㄖㄨㄛˋ ㄏㄢˊ ㄔㄢˊ
Sinónimos de Silencioso como una cigarra escalofriante: taciturna, cállate Palabra. Zhang Huang de la dinastía Ming dijo en "El libro del rey Shang Yanping": "Su Alteza tiene los recursos para hacer algo y vale la pena el poder. Si lo hace, ¿en qué confiará? Mantendrá la boca cerrado como una botella con la boca bien cerrada." Descríbelo. Habla con cautela o guarda secretos estrictamente. Defensivo y con los labios apretados
Antónimos de silencioso: elocuente. Habla como un torrente torrencial, que fluye de la boca. Describir elocuencia, ser bueno para defender y hablar, hablar con rectitud y franqueza
p>Gramática idiomática: sujeto-predicado; usado como predicado, atributivo, complemento para describir el miedo y no atreverse a hablar
Nivel de uso: modismos de uso común
Emocional y color: modismo neutro
Estructura del lenguaje: modismo formal
Era de producción: modismo antiguo
Traducción inglesa: keep mum about
Traducción rusa: не открывáть рот
Traducción japonesa: 口をつぐんで语わない
Otras traducciones: < Alemán>schweigen wie in kalten tagen die zikaden--aus angst stumm wie ein fisch sein<法>ne pas oser souffler mot
Nota de pronunciación: 噙 can pronunciarse como "jīn"; no se puede pronunciar "dāo"
Nota sobre la escritura: "噙" no se puede escribir como "诙" o "寙".