Apreciación de la traducción de "La biografía de Zheng Xuan" en la dinastía Han posterior

Biografía de Zheng Xuan

Explicación

Zheng Xuan, nombre de cortesía Kangcheng, nació en Gaomi, Beihai (ahora ciudad de Gaomi, provincia de Shandong) y fue un famoso maestro de clásicos de la dinastía Han del Este. Esta biografía describe en detalle la vida de Zheng Xuan, que se dedicó al estudio de los clásicos confucianos, indiferente a la fama y la fortuna, y con una integridad impresionante, mostrando su orientación de vida sobria y su búsqueda de valores duradera. Sus anotaciones sobre los clásicos confucianos han sido utilizadas durante mucho tiempo como material de enseñanza oficial por los gobernantes feudales y se han incluido en los comentarios sobre los Nueve Clásicos y los Trece Clásicos. Han hecho contribuciones extremadamente importantes a la herencia de la cultura confuciana e incluso de toda la cultura china. Zheng Xuan fue un estudioso de los clásicos desde la dinastía Han del Este, un destacado organizador de libros antiguos y un destacado educador.

Texto original

Zheng Xuan, cuyo nombre de cortesía era Kangcheng, era natural de Gaomi, Beihai. El antepasado de octava generación, Chong, el erudito de moda del emperador Ai. El Sr. Xuan era un hombre tacaño en su ciudad natal. Regresó de su jubilación y a menudo trabajaba como funcionario académico. No estaba contento de ser funcionario. Su padre estaba enojado y no podía contenerlo. Luego fundó Taixue y se convirtió en discípulo [1]. Estudió con el Quinto Yuanxian de Jingzhao y comenzó a dominar "Jingshi Yi", "Gongyang Chunqiu", "Calendario Santong" y "Nueve Capítulos". También recibió "Zhou Guan", "Libro de ritos", "Zuo Shi Chun Qiu", "Han Shi" y "Old Classics" de Zhang Gongzu de Dongjun. Aquellos que no tenían preguntas sobre Shandong entraron al paso desde el oeste, porque Lu Zhi del condado de Zhuo estaba en problemas.

Ha hecho más de 400 discípulos y ha sido promovido a la iglesia por más de 50 años. Rongsu era arrogante y noble, y Xuan estaba bajo sus discípulos. No pudo verlo durante tres años, por lo que pidió a sus discípulos con alto conocimiento de la industria que le enseñaran. Xuan lo buscó y lo recitó día y noche sin sentirse cansado. Hui Rong reunió a todos los estudiantes para examinar la imagen y escuchó que Xuan era bueno en eso. Lo llamaron arriba, cuestionó todas las dudas y regresó a casa después del interrogatorio. Rong suspiró y dijo a sus discípulos: "Zheng Sheng ya no está y mi camino es hacia el este". Xuan viajó para estudiar durante más de diez años antes de regresar a su ciudad natal. Su familia era pobre y él era un granjero invitado en Donglai, con cientos de miles de aprendices acompañándolo.

Cuando surgieron asuntos del partido, él y más de 40 personas del mismo condado, incluido Sun Song, fueron encarcelados[3], por lo que practicó el budismo en reclusión[4], y Du Men[5] pudo no salir. En ese momento, Rencheng Hexiu era bueno estudiando Gongyang, por lo que escribió "Gongyang Mo Shou", "Zuo Shi's Gone Dysfunction" y "Gu Liang Failed Disease". Xuannai publicó "Mo Shou", la acupuntura "Gao Ming" y comenzó "Cai Ji". Cuando lo vio, suspiró y dijo: "¡Kangcheng entró en mi habitación y empuñó mi lanza para atacarme!". Al principio, después de la dinastía Zhongxing, Fan Sheng, Chen Yuan, Li Yu y Jia Kui discutían sobre lo antiguo y lo moderno. Estudios, y Hou Ma Rong respondió a Beidi. El prefecto Liu Qian y Xuan respondieron a He Xiu, y la rectitud fue profunda y el aprendizaje antiguo se volvió claro.

Notas

[1] Aceptación: Aprender del profesor.

[2]域然: Suspirando.

[3] Prisión (gù): encierro y encarcelamiento. Durante la dinastía Han del Este, significó que la corte imperial estipulaba que a las personas no se les permitía servir en el departamento político.

[4]Jingye: el negocio de los clásicos confucianos.

[5]Dumen: Puerta cerrada.

Traducción

Zheng Xuan, nombre de cortesía Kangcheng, era nativo del condado de Gaomi, condado de Beihai. El antepasado de la octava generación fue Zheng Chong, quien se desempeñó como Ministro de Asuntos Públicos durante el reinado del emperador Ai de la dinastía Han. Cuando Zheng Xuan era joven, era un avaro local. Después de dejar el cargo, a menudo iba a las escuelas locales a estudiar y no estaba dispuesto a convertirse en funcionario. Su padre se enojó muchas veces por esto y no pudo detenerlo. Más tarde, fue a Taixue a estudiar con su maestro. Respetaba a Jingzhao Wu Yuanxian como su maestro y comenzó a dominar "Jingshi Yi", "Gongyang Chunqiu", "Calendario Santong" y "Nueve capítulos". También siguió a Zhang Gongzu de Dongjun para estudiar "Zhou Guan", "Libro de ritos", "Zuo Shi Chun Qiu", "Poemas coreanos" y "Guwen Shangshu". Sintiendo que no había nadie a quien valiera la pena preguntar en el área al este del monte Laoshan, Zheng Xuan se dirigió hacia el oeste hacia Guanzhong. A través de la presentación de Lu Zhi de Zhuojun, respetó a Ma Rong de Fufengjun como su maestro.

Había más de 400 discípulos de Ma Rong y más de 50 personas entraron al salón. Ma Rong siempre había sido indiferente a los demás y tenía una gran reputación. Zheng Xuan permaneció bajo su corte y no pudo verlo durante tres años. Ma Rong asignó a sus destacados discípulos para enseñar el conocimiento de Zheng Xuan. Zheng Xuan estudió teoría, recitó y leyó las Escrituras día y noche, sin flojedad ni fatiga. Una vez, Ma Rong convocó a sus discípulos para examinar las profecías y weishu al enterarse de que Zheng Xuan era bueno en aritmética, llamó a Zheng Xuan arriba para verlo. Zheng Xuan aprovechó la oportunidad para preguntarle sobre principios difíciles que no podía. Entendí, después de preguntarle, le preguntó. Se despidió y se fue a su casa. Ma Rong dijo con emoción a sus discípulos: "Ahora que Zheng Sheng se fue, mis enseñanzas se han extendido hacia el este". Zheng Xuan realizó un viaje de estudios solo y regresó a su ciudad natal más de diez años después. Su familia era pobre, por lo que alquiló los campos de otras personas en el condado de Donglai, y cientos o incluso miles de aprendices lo seguían.

Cuando estalló una disputa entre partidos, a Zheng Xuan, junto con más de 40 personas del mismo condado, incluido Sun Song, se les prohibió servir como funcionarios, por lo que vivieron recluidos, estudiaron los clásicos confucianos, cerraron sus puertas y nunca salió. En ese momento, He Xiuzheng en Rencheng estaba interesado en el estudio de los clásicos de Gongyang, por lo que escribió "Gongyang Mo Shou", "Zuo Shi's Dying" y "Gu Liang's Failed Disease" pero Zheng Xuan presentó refutaciones para estos tres libros; Cuando He Xiu lo vio, suspiró y dijo: "¡Zheng Kangcheng entró en mi habitación, empuñó mi lanza y vino a atacarme!". Al principio, después de que el emperador Guangwu restaurara la dinastía Han, Fan Sheng y Chen Yuan, Li Yu, Y Jia Kui discutieron interminablemente sobre los clásicos antiguos y modernos. Más tarde, Ma Rong respondió a Liu Qi, el gobernador del condado de Beidi, y junto con las respuestas entre Zheng Xuan y He Xiu, la interpretación y la investigación textual fueron profundas. Los clásicos antiguos florecieron.

Texto original

Al final del reinado del emperador Ling, se levantó la prohibición del partido. El general He Jin se enteró y lo rectificó. Las prefecturas y condados querían tener acceso a los parientes poderosos, pero no se atrevieron a desobedecer sus deseos, por lo que amenazaron a Xuan y no tuvieron más remedio que hacerlo. Hay unos palos [6] colocados para entrar y la cortesía es muy buena. Xuan no estaba sujeto a la túnica de la corte, pero llevaba una bufanda. Escápate por una noche. Cuando tenía sesenta años, miles de sus discípulos, incluido Zhao Shang de Hanoi, llegaron desde muy lejos. Posteriormente el general Yuan Kuibiao[7] fue nombrado sirviente, porque su padre estaba muerto y no podía hacerlo.

Kong Rong, el primer ministro del país, respetaba profundamente a Xuan y construyó la puerta con su propia ropa. Informó al condado de Gaomi que estableciera un municipio para Xuante y dijo: "En el pasado, Qi Qi estableció un 'municipio de eruditos', y cuanto más 'Ejército de caballeros' había, más significaba que eran virtuosos. A Zheng Jun le gustaba de aprendizaje, pero en realidad tenía una mente brillante. En el pasado, Tai Shigong y Tingwei Wu Gong y Ye Zhepu She Deng Gong son funcionarios famosos de la dinastía Han. También están Yuan Gong y Xia Huang Gong en Nanshan Sihao. No hay necesidad de [8] tres cosas para ser médico. Hoy en día, el municipio de Zhengjun debería llamarse "municipio de Zheng Gong". ¡No hay camino para Simu [10]! ir, que se llama Puerta Tongde."

Dong Zhuo trasladó la capital a Chang'an, y el ministro público nombró a Xuan como Primer Ministro de Zhao. El camino no pudo ser bloqueado. Cuando Huang Jin invadió Qingzhou, se refugió en Xuzhou. Tao Qian, el pastor de Xuzhou, lo recibió como maestro y amigo. En el primer año de Jian'an, cuando regresé a Gaomi desde Xuzhou, me encontré con decenas de miles de ladrones de turbantes amarillos. Todos adoraban a Xuan y no se atrevían a entrar al condado.

Notas

[6] Equipado con una mesa para sentarse y muletas para mostrar respeto.

[7] Tabla: Se recomienda la tabla anterior.

[8] No: no tiene por qué ser así.

[9]秧(shěn): Sí, también.

[10] Simu: se refiere a cuatro sementales conduciendo un carro. Macho: semental.

Traducción

En los últimos años del reinado del emperador Ling, después de que se levantara la prohibición de pertenecer al partido, el general He Jin se enteró de la reputación de Zheng Xuan y envió gente a reclutarlo. Debido a que He Jin era un pariente muy poderoso, los gobernadores de prefecturas y condados no se atrevieron a ir en contra de su voluntad, por lo que amenazaron a Zheng Xuan que no tuvo más remedio que acudir a los tribunales. He Jin le preparó una mesa para sentarse y un bastón, lo trató con cortesía y lo trató bien. Zheng Xuan no aceptó la ropa de la corte que le dio He Jin, pero fue a ver a He Jin con la cabeza envuelta en un turbante. Después de quedarse una noche, se escapó. Zheng Xuan ya tenía sesenta años en ese momento y miles de sus discípulos, incluido Zhao Shang del condado de Hanoi, vinieron de lejos. Más tarde, el general Yuan Wei lo recomendó para servir como ministro, pero Zheng Xuan también se negó a asumir el cargo porque su padre había muerto.

Kong Rong, el primer ministro del estado de Beihai, admiraba profundamente a Zheng Xuan. Rápidamente arrastró sus zapatos para visitar Zheng Xuan y le dijo al condado de Gaomi que estableciera un municipio especial para Zheng Xuan, diciendo: "En En el pasado, el estado de Qi estableció un "municipio de eruditos", el estado de Yue estableció el "Ejército de caballeros", lo que significa respetar a los sabios. De hecho, a Zheng Jun le encanta aprender y tiene virtudes perfectas. Fueron ministros famosos de la dinastía Han. Además, los cuatro apuestos ancianos de Nanshan, como Yuan Gong y Xia Huang Gong, ocultaron su gloria y vivieron en reclusión. La gente en el mundo admiraba su noble integridad y los llamaba "gong". El llamado "Gong" es el título honorífico de una persona con benevolencia, no necesariamente un "Sanshi Dafu", que ocupa una posición destacada en la corte y es una persona virtuosa. Debería llamarse el municipio donde se encuentra ahora el Sr. Zheng. "Zheng Gongxiang". En el pasado, el duque Yu del estado de Donghai solo era famoso por su juicio en casos de prisión, por lo que algunas personas advirtieron a los aldeanos que ampliaran su familia. Es más, Zheng Gong tiene un carácter tan perfecto que existe. ¿No hay camino para un automóvil y cuatro caballos? ¿Se puede ampliar el camino frente a su casa para dar cabida a carruajes altos y llamarlo 'Puerta Tongde'?"

Después de que Dong Zhuo trasladó la capital a Chang'an, el El ministro recomendó a Zheng Xuan a Zhao. El ministro del rey no pudo llegar porque el camino estaba bloqueado. Sucedió que el Ejército del Turbante Amarillo invadió Qingzhou, por lo que se trasladó a Xuzhou para escapar del desastre de la guerra. Tao Qian, el Mu de Xuzhou, lo recibió con la cortesía de un maestro y amigo. En el primer año de Jian'an, cuando Zheng Xuan regresó al condado de Gaomi desde Xuzhou, se encontró con decenas de miles de tropas de los Turbantes Amarillos en el camino. Cuando vieron a Zheng Xuan, todos se inclinaron juntos y acordaron entre sí. No se atrevería a invadir el condado de Gaomi.

Texto original

La emperatriz Xuan estaba gravemente enferma y preocupada por sí misma. Escribió una carta para advertir a su hijo Yi En, diciendo: "Mi familia era vieja y pobre, y yo lo era. No lo toleraban mis padres y hermanos, así que me puse a trabajar como sirviente [11] como funcionario, viajó a estudiar a las capitales de Zhou y Qin, viajando hacia y desde las regiones de You, Bing, Yan y Henan. Se le consideraba una persona muy conocida en el poder [12], y vivió entre grandes confucianos. Sui estudió las seis artes y escaneó las biografías, y vio los secretos de las habilidades de tejido del secretario. volvió para apoyarlo y plantó cultivos para divertirse día y noche. En el cuarto año, recibió la orden de amnistía, promovió a las personas virtuosas y rectas y estableció las tres divisiones del general [14]. Yo mismo dije que no tenía intención de hacer esto, pero estaba recitando la intención original de los antepasados ​​[15]. Pensé que si todas las escuelas no estaban unificadas, agotaría mis talentos, así que ignoré la orden. daño, regresé a mi ciudad natal. A esta edad, ya tengo setenta años. Todavía hay errores en el caso. Te lo diré ahora que regresaré con mi familia. para completar la carrera. Ya que no rindo homenaje a las órdenes del rey, no pregunto por las preocupaciones de mis familiares, muestro respeto a las tumbas y observo las cosas salvajes, ¿por qué no sales con un palo? 'er Qingqing [17] es un hombre que nunca ha nacido juntos. Busca el camino de un caballero, estudia y no reemplaza a los demás, respeta su autoridad y es virtuoso con sus colegas, y su virtud se basa en. su propia ambición. Si afirmas que estás orgulloso de lo que has hecho, ¡no pienses demasiado en el mal! Aunque no tengo ningún deseo de ser coronado, estoy dispuesto a elogiar mis méritos y no los abandonaré. detrás para las generaciones futuras. Aquellos que están enojados al final son solo porque las tumbas de sus familiares fallecidos no se han completado y todos los buenos libros están podridos. No se pueden escribir en el auditorio y transmitirlos a otros. ¿Cómo puede ser diferente la familia ahora?[19] En el pasado, cuando trabajaba duro, no tenía comida, ni ropa fina, ni marido, lo que me hacía sentir resentida.

Si de repente lo olvidas y no lo reconoces, ¡ya está! ”

Notas

[11] Servicio servil: se refiere a trabajos serviles y tediosos

[12] Conseguir audiencia: conseguir audiencia. Era una persona muy conocida y conocedora en ese momento.

[13] Jiatu: tierras de cultivo arrendadas

[14] Yi Shixue: contratado por el tribunal en orden > [. 15] Significado de Yuan: significado original

[16] Pensamiento Tan (tán): pensativo

[17] Qingqi: solitario

[18 ] Xu: Esfuérzate.

[19] Chaoduo: Mejor que

Traducción

Zheng Xuan estaba gravemente enfermo y, después de pensarlo, le escribió a. su hijo, Zheng Yien, le advirtió: "Mi familia solía ser relativamente pobre y mis padres y hermanos no la toleraban. Después de dejar el puesto oficial de ocuparme de asuntos menores y complicados, me fui a Chang'an, la capital del país. Dinastías Zhou y Qin, para visitar y estudiar Entre los estados de Bing, Yan y Henan, tenemos la oportunidad de conocer a personas conocedoras y conocedoras que son funcionarios, así como a los grandes eruditos que viven en reclusión. entienden algo, lo seguirán y le rendirán homenaje, por lo que se recibe mucho conocimiento en materia de aprendizaje. Así que estudié las Seis Artes de muchas maneras y hojeé las anotaciones de las escrituras, y a menudo pude descubrir los misterios de los libros secretos y el estudio del weishu. Cuando tuvo más de cuarenta años, regresó a casa para mantener a sus familiares y alquiló campos para cultivar y plantar para pasar el tiempo. Se encontró con un eunuco que dominaba y monopolizaba el poder, por lo que fue clasificado como miembro del partido y encarcelado por un total de 14 años. Posteriormente, fue indultado por el tribunal y recomendado como "virtuoso, recto y recto", y fue favorecido. por el general y los tres generales Reclutamiento del Sifu. El Departamento de Transporte Público convocó a reclutamientos dos veces, y los que fueron convocados con sus nombres en los documentos eran todos primeros ministros. Sólo aquellos que ocupan el puesto de ministros públicos, tienen buen carácter moral, son elegantes y talentosos y están calificados para servir como ministros de la familia real Zhikuang deben ser contratados por la corte en orden. Estaba pensando solo y no quería tomar posición en esta área. Sólo quería exponer la intención original del sabio Confucio y aclarar cientos de pensamientos diferentes. Casi había agotado mis talentos, así que no estaba dispuesto a hacerlo. Acepté el llamado, sin embargo, no lo hice. Pensé en el país sufriendo el flagelo del Ejército del Turbante Amarillo, y en mí vagando de norte a sur, y luego regresando a casa. Llevo aquí más de un año y ahora tengo setenta años. La familia siempre ha estado en declive y se ha retrasado repetidamente. Según los requisitos de la etiqueta y la ley, los asuntos familiares deben entregarse a los descendientes. Ahora te contaré mi vejez y te dejaré las tareas del hogar. Me quedaré en casa para descansar mi mente y mi cuerpo, y seguiré reflexionando y aprendiendo hasta el final. Si no hubiera agradecido al rey por su amabilidad, no hubiera expresado mis condolencias a los familiares en problemas, no hubiera rendido homenaje a las tumbas de mis antepasados ​​y no hubiera observado a las criaturas en la naturaleza, ¿por qué habría emprendido un largo viaje con un bastón? No importa cuán grandes o pequeñas sean las cosas de casa, debes cuidarlas una a una. Lamento que estés solo y no tengas hermanos en quienes confiar. Debes esforzarte en perseguir la moralidad de un caballero, estudiarla profunda y cuidadosamente sin descuidarla, ser respetuoso y cuidadoso en tu apariencia y comportamiento, y acercarte a personas de buen carácter y conducta. Una reputación distinguida la consiguen tus compañeros, pero el establecimiento de buenas virtudes depende de tu propia voluntad. Si obtienes una buena reputación, será un gran honor para tu vida. ¿Cómo no pensar profundamente en ello? ¡Cómo no pensar profundamente! Aunque no tengo logros en beneficio de los funcionarios, todavía tengo la gracia de renunciar y renunciar a mi título. Me siento feliz de haber contribuido a la investigación y el mantenimiento de las Escrituras y casi no he dejado vergüenza a las generaciones futuras. Finalmente, si me siento infeliz, es simplemente porque las tumbas de mis familiares fallecidos aún no han sido construidas y todos los libros que me gustaban se han deteriorado, por lo que no puedo escribirlos en el auditorio y transmitirlos a futuras generaciones de personas similares. -De mentalidad y con ganas de aprender. El sol ha girado hacia el oeste y ya casi está anocheciendo. ¿Dónde puede haber más actividades? Mi familia ahora es un poco más fuerte que antes. Espero que trabajen más duro, cultiven a tiempo y no se pierdan la temporada agrícola, y no se preocupen por el hambre y el frío. Prestar menos atención a la comida y la ropa. Ahorrar en estos dos aspectos también me hará sentir menos arrepentido. Si olvidas y no puedes recordar esto, ¡olvídalo! ”

Texto original

En ese momento, el general Yuan Shao envió tropas a Jizhou y envió un enviado para invitar a Xuan a asistir a la conferencia. Un dendrobium tiene hermosas cejas y ojos brillantes. y una apariencia amable. Muchos de los visitantes son guapos y talentosos. Aquellos que ven el confucianismo de Xuan no están de acuerdo con los demás [20] y compiten para establecer herejías [21], y surgen cientos de escuelas de pensamiento [22]. ] argumentó el caso, y Xian salió a hacer preguntas, pero todos entendieron lo que nunca habían escuchado antes. En ese momento, Ying Shao de Runan también regresó con Shao, se elogió a sí mismo [23] y dijo: "Por lo tanto, Ying Shao, el prefecto de Taishan, estaba convencido. "Zhongyuan, ¿qué tal si me llamas discípulo del norte? Xuanxiao dijo: "La secta de Zhongni se prueba en cuatro sujetos. Los discípulos de Hui y Ci no se llaman funcionarios". "Shao tiene una mirada vergonzosa. Shao Nai recomendó a Xuan Maocai, y fue nombrado general de Zuo Zhonglang, pero él se negó. El carro oficial se llamaba Da Si Nong, y llevaron a An Chai. Los altos funcionarios lo saludaron. Xuan Nai Se rogó a sí mismo que regresara a casa debido a su enfermedad.

En la primavera del quinto año, Confucio soñó y dijo: "Levántate, levántate, este año estará en Chen y el año que viene. estar en Si." "Después de la batalla [24], la combinó con la profecía, sabiendo que su destino estaba a punto de terminar y que tenía una breve enfermedad del sueño [25]. En ese momento, Yuan Shao y Cao Cao se negaron a ir a La posición oficial y ordenó a su hijo Tan que enviara enviados para obligar a Xuan a seguir al ejército. Como último recurso, llevó la enfermedad al condado de Yuancheng, donde murió en junio de ese año a la edad de setenta y cuatro años. Enterrado bajo la orden del magistrado del condado, y más de mil personas asistieron a la reunión. Escribió las respuestas de Xuan a todas las preguntas de sus discípulos sobre los Cinco Clásicos y escribió ocho capítulos de Zheng Zhi basados ​​​​en las Analectas de Confucio.

Fanxuan anotó "El Libro de los Cambios", "Shangshu", "Mao Shi", "Ritual", "Libro de los Ritos", "Las Analectas", "El Libro de la Piedad Filial", "Shangshu Da Zhuan", "Zhonghou". , "Qianxiang Li", y también escribió "Siete tratados políticos sobre astronomía", "Los significados de los ritos Lu [27]", "Teoría de las seis artes", "Mao Shi Pu", "Refutación de los" significados idiosincrásicos de la Cinco clásicos”, “Respuesta a las 'Dificultades en los ritos Zhou' de Lin Xiaocun”, hay más de un millón de palabras.

Notas

[20] Tongren: Una persona con conocimientos. Xu: Aprobado.

[21]Asumir herejía: hacer preguntas raras.

[22]Yifang: Basado en la teoría confuciana de Fangzheng.

[23] Autoelogio: autorecomendación.

[24]寤: Despierta del sueño.

[25]Enfermedad del sueño: es decir, acostado.

[26]缻绖(cuī dié): vestir de lino y llevar piedad filial. 缞: Ropa de luto hecha de arpillera en la antigüedad. Qiao: El cinturón de cáñamo que se usaba en las antiguas ropas de luto.

[27] 禘袷 (dì xiá): ceremonia solemne utilizada por los antiguos emperadores para rendir culto a sus antepasados.

Traducción

En ese momento, el general Yuan Shao estaba al mando del ejército en Jizhou. Envió enviados para invitar a Zheng Xuan y entretuvo a los invitados a gran escala. , Yuan Shao lo invitó a tomar asiento. Mide dos metros y medio de altura, puede beber una botella de vino, tiene cejas hermosas, ojos brillantes, rostro amable y apariencia alta. Muchos de los invitados de Yuan Shao eran hombres distinguidos y buenos en la elocuencia. Al ver que Zheng Xuan era un erudito confuciano, no pensaron que fuera una persona conocedora y conocedora. Se les ocurrió todo tipo de opiniones infundadas y todos se pusieron de pie. para atacarlo. Zheng Xuan defendió y respondió preguntas basadas en los clásicos confucianos. Cada respuesta fue más allá de la pregunta en sí y fue algo que nunca antes se había escuchado. Todos en la audiencia estaban convencidos. En ese momento, Yingshao del condado de Runan también se rindió ante Yuan Shao. Aprovechó la oportunidad para presentarse: "Soy Ying Zhongyuan, el ex prefecto del condado de Taishan. ¿Te gustaría ir al norte a adorar y llamarte discípulo? ?" Zheng Xuan dijo con una sonrisa: "Confucio es conocido por sus virtudes, discurso, asuntos políticos y literatura. Los estudiantes que fueron examinados en las cuatro materias descubrieron que Yan Hui y Zigong no eran dignos de su estatus oficial". Shao se sintió muy avergonzado después de escuchar esto. Luego, Yuan Shao recomendó a Zheng Xuan como "Maocai" y lo recomendó como general Zuo Zhonglang. Pero nunca asumió el cargo. El Departamento de Transporte Público lo reclutó para el puesto de director agrícola y le dio un carruaje de cuatro caballos. Todos los condados y condados por donde pasó enviaron funcionarios largos para recogerlo. Después de llegar a la corte, Zheng Xuan pidió regresar a su casa con el pretexto de estar enfermo.

En la primavera del quinto año de Jian'an (200), Zheng Xuan soñó que Confucio le decía: "Levántate, levántate, este año las estrellas están en Chen, y el año que viene las Las estrellas estarán en Si ". Después de que Zheng Xuan se despertara, dijo con La profecía vino para verificar el sueño, y supo que su vida debería haber terminado, y poco después cayó enfermo en la cama. En ese momento, los ejércitos de Yuan Shaozheng y Cao Cao estaban estancados en Guandu. Yuan Shao le pidió a su hijo Yuan Tan que enviara enviados para obligar a Zheng Xuan a seguir al ejército. Zheng Xuan no tuvo más remedio que correr al condado de Yuancheng a pesar de estar enfermo. Su estado era crítico y no podía seguir viajando. Murió de enfermedad en junio de ese año a la edad de 74 años. Dejó un testamento y pidió una luz. entierro. Entre los que habían estudiado con él desde el nivel de magistrado del condado hasta abajo, más de mil personas asistieron al funeral vestidos de cilicio y de luto.

Los discípulos trabajaron juntos para escribir las citas de Zheng Xuan en respuesta a las preguntas de los discípulos sobre los Cinco Clásicos, y compilaron ocho capítulos de "Zheng Zhi" según el estilo de "Las Analectas de Confucio". Las anotaciones de Zheng Xuan incluyen "Zhouyi", "Shangshu", "Mao Shi", "Ritual", "Libro de los ritos", "Las Analectas", "Xiao Jing", "Shangshu Da Zhuan", "Zhonghou" y "Qianxiang Li". ". También escribió: "Siete tratados políticos sobre astronomía", "Li Yi de Lu Li", "Seis artes", "Mao Shi Pu", "Refutación de "Los diferentes significados de los cinco clásicos" de Xu Shen", "Respuesta a "Dificultades en los ritos de Zhou" de Lin Xiaocun, todas sumadas *** Hay más de un millón de palabras.

Texto original

La esencia de Xuanzhi radica en el entrenamiento de Ci, y la gente común ridiculiza su complejidad. En cuanto al Jingshuo (familiaridad) de los clásicos, se le llama confucianismo puro y es la secta de Qi y Lu. Sus discípulos fueron Shanyang[28] Xi Lu, Yushi Dafu, Donglai Wangji y Qinghe[29] Cui Yan eran famosos en el mundo. Además, Le'an [30] Guoyuan y Ren Gu estaban juntos con niños en ese momento. Xuan llamó a Yuan un arma nacional, Gu tenía moral y muchas otras personas también aprendieron de él, y todos eran como él decía. Xuanwei tuvo un hijo, Yi En, que fue ascendido a Xiaolian por Kong Rong en Beihai; y Rong estaba rodeado de pañuelos amarillos, y Yi En murió en un desastre [31]. Hubo un hijo póstumo, Xuan, cuya letra se parecía a la suya, y lo llamó Xiaotong.

La teoría dice: Desde la dinastía Qin, cuando se quemaron los Seis Clásicos, los textos sagrados han sido destruidos. Cuando floreció la dinastía Han, muchos eruditos confucianos practicaban el arte y la literatura en Tokio, y los eruditos también eran famosos. Sin embargo, aquellos que guardan el texto [32] están estancados en su naturaleza, tienen varias herejías y se provocan unos a otros, por lo que hay muchas escuelas de Escrituras, y muchas escuelas de Escrituras tienen muchos capítulos y oraciones, que pueden ser más de un millón. palabras. Zheng Xuan compiló el gran canon, reunió a muchos eruditos, eliminó acusaciones redundantes y falsas y corrigió las omisiones en la publicación. Naturalmente, los eruditos tienen una pequeña idea de adónde ir. El padre de Wang [33] Cada vez que Yuzhang Jun estudiaba los clásicos y las enseñanzas de los eruditos confucianos, y era bueno en Xuan, a menudo pensaba que no podía pasar la puerta de Zhongni. Y enseñar a los estudiantes y especializarse en el método de la familia Zheng. Alabanza: Xuan Zhi es bueno, pero elogia a Xiuxian por su falta de etiqueta. El libro de Confucio se publicó en la dinastía Ming y el capítulo de la dinastía Han se suspendió.

Notas

[28] Shanyang: actual Zoucheng, Shandong.

[29] Qinghe: El Qinghe de hoy, Hebei.

[30] Le'an: En la actual Guangrao, Shandong.

[31] Muerte: muerte.

[32] Una persona conservadora: una persona que se apega a las viejas ideas.

[33] Wangfu: Abuelo. Un honorífico para las personas mayores.

Traducción

Zheng Xuan era relativamente poco sofisticado en sus anotaciones literarias, y la gente conocedora siempre lo ridiculizaba por demasiadas anotaciones. Además, se puede decir que su investigación sobre los clásicos es relevante y detallada, y es elogiado como un "confuciano puro". Es muy respetado tanto en Qi como en Shandong.

Sus discípulos, incluidos Xi Luguan del condado de Shanyang y Yushi Dafu, Wang Ji del condado de Donglai y Cui Yan del condado de Qinghe, también son muy famosos en el mundo. También están Guoyuan y Ren Gu en el condado de Le'an, que todavía eran jóvenes en ese momento. Zheng Xuan elogió a Guoyuan como un tesoro nacional, Ren Gu tenía buen carácter moral y muchos otros fueron identificados y seleccionados como talentos útiles, como Just. como lo que dijo Zheng Xuan. Zheng Xuan solo tuvo un hijo llamado Zheng Yien. Cuando Kong Rong estaba en el condado de Beihai, lo recomendó como "Xiaolian" cuando Kong Rong fue asediado por el Ejército del Turbante Amarillo, Zheng Yien se apresuró a salvar la peligrosa situación y dio su vida. Zheng Yi'en tuvo un hijo póstumo y Zheng Xuan lo llamó "Xiao Tong" porque las huellas del niño se parecían a las suyas.

Los historiadores comentaron: Desde que la dinastía Qin quemó los Seis Clásicos, los textos de los santos han sido destruidos como polvo. Desde el surgimiento de la dinastía Han, los eruditos confucianos han compilado una gran cantidad de libros sobre las Seis Artes; durante la dinastía Han del Este, muchos eruditos fueron famosos en el estudio de los clásicos. Pero aquellos que se adhieren a las viejas doctrinas se apegan obstinadamente a sus propias doctrinas, por lo que las diversas doctrinas que violan las Escrituras son numerosas y confusas, y son extrañas y extremas. Como resultado, las Escrituras se dividen en varias escuelas, y cada escuela. Tiene muchas doctrinas diferentes. Algunos capítulos y frases suman incluso más de un millón de palabras, lo que hace que aprender sea un desperdicio de energía y pocos logros posteriores, aunque haya muchas dudas, es imposible corregirlas. Zheng Xuan recopiló importantes clásicos, buscó varias escuelas de pensamiento, eliminó todo tipo de palabras complicadas e inventadas y revisó muchas omisiones y errores. A partir de entonces, los eruditos entendieron aproximadamente la dirección de algunos conocimientos. Mi abuelo (refiriéndose a Fan Ye, el autor del "Libro de los Han posteriores") Yu Zhangjun (Fan Ning) siempre elogiaba a Zheng Xuan cuando examinaba las interpretaciones de los clásicos por parte de los eruditos confucianos de generaciones anteriores, y a menudo pensaba que podía No lo superará en el estudio del confucianismo. Cuando Yu Zhangjun enseñó a sus discípulos, todos se concentraron en enseñar los "Métodos de la familia Zheng". El elogio dice: Zheng Xuan detuvo la tendencia de los clásicos a desviarse e hizo que el estudio de los Seis Clásicos fuera lo más próspero posible.