La historia de un incendio en la puerta de la ciudad que afectó a Chiyu.
Du Bi del "Ba Liang Wen" de la dinastía Qi del Norte: "Por temor a que la muerte del simio Chu dañe los árboles, la puerta de la ciudad se incendie y el Los peces del estanque se verán afectados."
Traducción:
Solo me preocupa que para atrapar al mono que escapó de Chu, todo el bosque será destruido, un incendio estallará a la puerta, y los peces en el foso serán afectados.
Desastre: traer desastre. Piscina: foso.
El significado de esta alusión es:
Un incendio en la puerta de la ciudad afecta a los peces del estanque. La pronunciación es Ché ng Mé n Sh y Hu ǒ, yāng jí chí yú. Hubo un incendio en la puerta de la ciudad y todos fueron al foso a buscar agua. Cuando se acabó el agua, los peces murieron. Es una metáfora de sufrir pérdidas o desastres por estar implicado.
Datos ampliados:
Du Bi (490-559 d.C.) nació en Quyang, Zhongshan (actualmente condado de Quyang, provincia de Hebei). Funcionario de la dinastía Wei del Este y nieto de Du Yanheng, gobernador de Huainan.
He sido inteligente desde que era un niño y vengo de una familia pobre. Comenzó su carrera con hazañas militares, se unió al general Gao Huan, fue a Jiaozhou para ser gobernador, pasó a la gobernación y estableció el condado de Chang'an como Fangzheng. Integridad, coraje para hablar, virtuoso y celoso.
En el décimo año de Tianbao en la dinastía Qi del Norte (559), fue asesinado por aceptar sobornos. Cinco años después de la unificación, fue rehabilitado y Wen Su fue perseguido.
Las alusiones relacionadas con él incluyen:
La agachadiza y la almeja están en peligro: "Quan Wenqi North" de Du Bi. "¿Liang Wen de la dinastía Wei del Este?
La vida es peor que la muerte - lea "Quanbei Wenqi" de Du Bi. Ba es un nativo de la dinastía Wei del Este.
Enciclopedia Baidu - Du Bi
Enciclopedia Baidu: el incendio en la puerta de la ciudad afectó a los peces del estanque.