Hay 5 modismos para cada tipo de signo del zodíaco chino.
No te atrevas a tirar ratas porque tienen miedo de romper el plato - No te atrevas a hacer algo malo cosas a la gente porque tienen miedo de implicar/herir a personas buenas. La gente toma medidas
Se cubren la cabeza con las manos y se escabullen como una rata - se escabullen como una rata asustada
Sé tímido como una rata/liebre
Solo se muestra una pequeña parte del talento
Tocar el piano a la vaca
Innumerables
(refiriéndose a carniceros experimentados) No consideres a la vaca como un todo (sino solo la parte a cortar) - debe ser muy hábil
(refiriéndose a personas) con un físico fuerte
Atraer al tigre fuera de la montaña
Lucha entre dragón y tigre: una lucha feroz entre oponentes igualados
Dragón oculto y tigre agazapado: personas diferentes
El zorro llora la muerte de la liebre - pagando mal con mal
Hay tres liebres astutas. Se pueden perforar agujeros.
Mientras el cuervo vuela, el conejo corre: el tiempo vuela muy rápido
Esperando ganancias inesperadas
Asuntos triviales
La práctica de la espada como el gallo canta - ―Diligencia y autodisciplina
Conviértete en un gigante entre los enanos
Queda atónito (por miedo o sorpresa)
La desesperación impulsa a los perros a saltar sobre muros: una bestia acorralada hará cosas desesperadas
Peores que cerdos y perros por debajo del límite inferior
Crueles como lobos
Robar
Peor que cerdos y perros Peor que; por debajo del límite inferior
Matar cerdos y ovejas
Panza de cerdo con cresta
Estúpido como un cerdo