¿Qué es este antiguo poema sobre Liu Yong?

[Dinastía Tang] Él·

Jasper finge ser un árbol, con miles de tapices de seda verde colgando.

No sé quién cortó las finas hojas, pero la brisa primaveral de febrero era como unas tijeras.

Traducción

Los sauces altos están cubiertos de nuevas hojas verdes, y los sauces bajos son como miles de cintas verdes ondeando suavemente. Me pregunto quién cortó esta fina hoja de sauce. Esta es la brisa primaveral de febrero. Como un par de tijeras mágicas.

Anotar...

Jaspe: jade verde brillante. Esta es una metáfora de las hojas de sauce de color verde brillante en primavera.

Maquillaje: Decora y viste.

Un árbol: lleno de árboles.

Uno: lleno, lleno. En la poesía y los artículos clásicos chinos, el uso de cuantificadores no indica necesariamente cantidades exactas. El "diez mil" de la siguiente frase es significativo.

绦(O): Una cuerda hecha de seda. Esto se refiere a la cinta parecida al mimbre.