¿Por qué pereció el país hoy? ¿Cuál es el festival de Li Sao en el mundo?
De "Dragon Boat Festival" de Zhang Lei de la dinastía Song
La carrera ha sido profundamente triste durante miles de años, y el alma leal debe regresar cuando se haya ido.
El país ha perecido hoy y sólo queda Li Sao en el mundo.
Traducción
La carrera de botes dragón es para conmemorar el rencor de mil años de Qu Yuan, pero el alma leal y heroica se ha ido para siempre.
¿Qué queda después de que el país sea destruido? Sólo queda una canción eterna en el mundo, "Li Sao".
Anotar...
Carrera: Carrera de Barcos Dragón.
I(jù): Sí, es una pregunta retórica.
Yǔn: Muerte.
"Li Sao": obra de Qu Yuan, nativo de Chu durante el Período de los Reinos Combatientes.
Datos ampliados
Análisis
Este poema es triste y lleno de emociones. El poema fue escrito a partir del Festival del Bote Dragón. Parece simple, pero en realidad tiene un significado de gran alcance, porque la carrera del Bote Dragón es para salvar y llorar el alma milenaria de Qu Yuan. ¡Pero qué triste e impotente es que "el alma leal pueda regresar incluso después de haberse ido"! La magnanimidad de "el viento susurra y el agua está fría, y el hombre fuerte nunca volverá" hace que la concepción artística de todo el poema sea recta, amplia y elevada.
Tres o cuatro frases surgieron de forma natural y sencilla. Aunque "el país está destruido y la familia está destruida" ha desaparecido, el espíritu patriótico que ilumina a las generaciones futuras y el eterno canto de "Li Sao" seguirán siendo inmortales.
Introducción al poeta
Zhang Lei, nombre de cortesía Qian Wen, apodo Keshan, nació en el condado de Qiao, Bozhou. Los ministros y escritores de la dinastía Song del Norte se llamaban Sr. Wanqiu y Zhang Youshi.
Durante el reinado Xining del emperador Shenzong de la dinastía Song, aprobó el examen imperial y fue nombrado administrador principal de Linhuai. Fue escritor e historiador. En los primeros años del reinado del emperador Zhezong, estudió en Runzhou como soltero del Pabellón Zhilong. Al comienzo del reinado de Song Huizong, se llamaba Taichang Shao Qing. Las obras representativas incluyen "El viaje de la juventud", "El niño romántico", etc.
Poemas del Dragon Boat Festival
1. Hilos de colores se envuelven suavemente alrededor de los brazos de rubí y pequeños personajes cuelgan en diagonal de nubes verdes. Mujeres hermosas han estado saliendo durante miles de años. ——"Festival del Barco Dragón de Arena de Huanxi" de Su Shi
2 El país ha perecido hoy y solo queda Li Sao en el mundo. ——"Festival del Bote del Dragón" de Zhang Lei
3. Sudar ligeramente y bañarse en la fragancia de las orquídeas durante el Festival del Bote del Dragón en la dinastía Ming. ——"Festival del Barco Dragón de Arena de Huanxi" de Su Shi
4. En la tarde del 5 de mayo, dame una barra de moxa. ——"Festival del Barco Dragón" de Wen Tianxiang
5 Está lloviendo mucho bajo los álamos verdes. Albóndigas de seda nueva de cinco colores. ——Ouyang Xiu "El pescador está orgulloso, Liu Hua es encantador en mayo"
6. El fantasma de Qu Zi murió en la antigüedad, pero el legado del municipio de Chu permanece hoy. ——"Afternoon Watching" de Bian Gong
7. Abby Tipa está ocupada en todas partes. Cuyo hijo es una niña, Qing Duanyang. ——Shu Yong, "Festival del Barco Dragón de Xiao Zhongshan"
8. Cada Festival del Barco Dragón hace viento y llueve, lo que parece ser un agravio para Qu Yuan y Chen. ——"Tres canciones del Dragon Boat Festival" de Zhao Fan
9 Cuando los días hermosos sean cinco días, deseemos juntos el milenio. ——Quan Deyu "Al mediodía, tengo ropa en mi dieta vegetariana y también respondo el poema".
El día 10, el pelo de la grulla era tan largo como sus hombros y pies, y llevaba treinta y cinco días fuera de casa. ——Yin Duanwu Tongzhou
11, es hora de bañarse en orquídeas. El vino de cálamo es hermoso y claro. ——Ouyang Xiu "El pescador está orgulloso, Liu Hua es encantador en mayo"
12. Zongbao divide el panecillo en dos y se ata la moxa a la corona. ——"Cinco poemas de Mao Yi" de Lu You
13, una ligera lluvia moja el anochecer. Por la tarde, Chen Jia cerró la puerta solo. ——"Festival del Bote del Dragón de Nanxiangzi" de Li Zhiyi
14, hilos de colores se envuelven ligeramente alrededor de los brazos de rubí y pequeños personajes cuelgan en diagonal sobre nubes verdes. ——El "Festival del Bote del Dragón de Arena de Huanxi" de Su Shi
15, inútil, pero el vino de Prayer Pu sigue siendo bueno. ——El "mediodía" de Yin
16 El viento y la lluvia finalmente caen bajo el sol, y Miluo no tiene dónde colgar sus espíritus. ——"Festival del Barco Dragón" de Beijing
17, escribiendo solo una taza de cálamo y hojas de bambú, la hierba Pengcheng se retiró por primera vez. ——"Wuzhou No Race" de Tang Xianzu
18, el niño ha terminado de elogiarlo y la nueva muestra es Ai Hu. ——"Festival del Bote Dragón He Xinlang" de Liu Kezhuang