En África, escribimos una canción y grabamos un MV. ¿Qué experimentamos?
Tengo que admitir que hay una persona que contribuyó al nacimiento de la canción universitaria, y ese es el compositor Asang, así que primero tengo que hablar de Asang y, por cierto, también quiero para hablar del cantante Bao Aici.
Asang es una de las pocas personas que puedo recordar inmediatamente después de verla dos veces, no porque sea guapa, sino porque su olor corporal es lo suficientemente fuerte. No soy racista, pero tengo que adaptarme a mi olfato sensible y quisquilloso.
En los intercambios posteriores, mantuve resueltamente una "distancia de seguridad" con él. Además de grabar en el estudio, le estreché la mano un par de veces. Luego, al firmar el contrato, se emocionó un poco y parecía querer un abrazo más ceremonial. Retrocedí en el tiempo para detenerlo y le dije que las mujeres chinas no podemos abrazar a otros hombres excepto a nuestros maridos.
La primera vez que supe de la existencia del músico Asan fue gracias a la "Tanzania Railway Song" escrita por el decano y compuesta por Asan. En el MV, el ferrocarril Tanzania-Zambia y los viajeros polvorientos están llenos de una sensación del tiempo, acompañados por la voz aguda y desolada y el rap de Assan. No suena bonito, pero es un sabor exótico con un sabor único.
No puedo evitar sentir un poco de curiosidad acerca de este compositor y cantante a quien nunca antes había conocido.
2065438+ A finales de 2008, el Instituto Confucio celebró un concurso de canciones chinas como de costumbre. La Gala del Festival de Primavera organizada por la embajada se celebró dentro de medio mes, así que queríamos elegir algunas. Programas para participar en la fiesta.
Las selecciones finales incluyeron a Bao Aici, el futuro cantante principal, y Ai Long, un estudiante optativo de último año.
Esa fue la primera vez que conocí a Asang. Yo estaba fuera del escenario y él estaba en el escenario. No me sorprende que me gusten sus habilidades para la composición y el canto. Parecía joven, con el vientre redondo y los ojos brillantes.
Esta no es la primera vez que conozco a Bao Aici. Es una niña muy hermosa con gorra de béisbol y ojos marrones. A menudo usa camisetas neutras o camisas con jeans. Puede cantar canciones chinas bastante bien sin pronunciar unas pocas palabras. Ella es una cantante muy talentosa.
Después de verlo, el organizador de la fiesta sintió que varios programas eran un poco monótonos cuando se presentaban por separado y sugirió que los fusionáramos en un solo programa.
En los tres programas, Asang tocó y cantó con instrumentos, pero básicamente no hablaba chino y su canto era normal. Son sus instrumentos country los que brillan. Bao Aici canta muy bien en chino, pero la interpretación de Ai Long es consistente. No se pueden combinar en uno, solo pueden mantener sus respectivas fortalezas. Tuvimos una breve discusión y decidimos hacer un sketch "Quiero ir a la Gala del Festival de Primavera" en forma de programa nacional.
Escribí el guión durante la noche y las líneas se adaptaron en función de su dominio del chino. Había algunas personas y traje a Lu Yuan y Wang Chao de la oficina para que se unieran a la diversión. Les dejé hablar sobre el guión durante el fin de semana y arreglé el calendario. Puedo ensayar seis veces antes de subir al escenario.
Asang es el más entusiasta y parece ser el jefe de todo el equipo (de hecho, es el mayor). Advirtió seriamente a sus hermanos menores: "Creo que el guión de mi esposa es muy bueno. Deberíamos tomarnos este asunto en serio. Debemos ensayar a tiempo cada vez y el tiempo es muy escaso. ¡No podemos ausentarnos sin motivo!"
Con confianza arreglé mi agenda y acordé una hora de ensayo. Los resultados mostraron que, si se clasificaba en términos de falta de confiabilidad, Asang ocupaba el primer lugar y Bao Aici ocupaba el segundo lugar. Antes de subir al escenario, ensayó cinco veces y sólo apareció dos veces.
Siempre se turnan para ausentarse. El domingo, Bao Aici perderá el contacto para siempre, irá a la iglesia y los truenos no se moverán; la aparición o desaparición de Ah Sang no está fijada, nunca se sabe cuándo vendrá.
La única vez que llegó a tiempo y otros llegaron tarde o estuvieron ausentes, volvió a su seriedad original: "¿Cómo pudo pasar esto? ¡Este es un asunto muy serio!"
Miré sin palabras. Le dijo: "Cuando ellos están aquí, tú no estás aquí. ¡No culpes a nadie, quién organizará la obra!"
Si no vas a clase, No vayas a la iglesia, ni pierdas el contacto sin motivo alguno, será muy difícil completar el ensayo.
Para no perder el tiempo, queda claro quién se encargará de cada parte. Más tarde, se descubrió que Wang Chao y Ai Long, que eran los mejores en chino, ocupaban el puesto más alto, mientras que Asang y Bao Aici, que eran los peores en chino y deberían practicar más, ocupaban el puesto más bajo. Hasta que subí al escenario con ellos para actuar, todavía estaba muy inquieto, preocupado de que no pudieran decir la única línea, y siempre estaba listo para salvar la escena.
Pero Ah Sang no parece pensar que esto sea un problema en absoluto. Después del segundo ensayo, le dije que viniera a tiempo la próxima vez. Él asintió, dijo que hablaba en serio y de repente me preguntó: "¿Hay algún progreso con respecto a Song Ci?"
Me sentí confundido y le pregunté qué era Song Ci. Dijo que el profesor Liu (el decano) le había dicho antes que Song Ci quería que compusiera música.
Dije que no nos reuniéramos. Dijo el profesor Liu, luego vaya con el profesor Liu. Luego, inmediatamente volví al tema: "Ocupémonos del ensayo ahora. No vuelvas a mencionar la ópera. El tiempo es muy escaso. ¡Intenta no llegar tarde al próximo ensayo!"
Sin embargo, Asan estaba cansado de mí. Cada vez que me veía, me preguntaba insistentemente: "¿Dónde está la letra? ¡Aún estoy esperando componer la música!"
Después de preguntar varias veces, tuve que preguntarle al decano qué decía Asang. ¿Qué está pasando con "Garden Song"? El decano dijo que había escrito una canción sobre el ferrocarril Tanzania-Zambia antes y que fue compuesta por Asang. Casualmente le dijo que colaboraría en otra canción universitaria en el futuro.
Ah Sang obviamente se tomó muy en serio esta invitación "accidental". Incluso después de la actuación, me preguntó sobre nuestra canción escolar con expresión expectante tan pronto como me vio. Dije que no había ningún progreso. Simplemente parecía decepcionado. Sin embargo, la siguiente vez que nos vimos, parecía haber olvidado la decepción de la última vez y continuó preguntándome expectante sobre mi progreso.
Finalmente comencé a escribir "Garden Song", pero Asan aún me estimulaba.
A finales de junio, me volvió a preguntar sobre el progreso de la letra de nuestra canción universitaria. Después de recibir inesperadamente una respuesta negativa, se sintió realmente decepcionado: "Oh, pensé que habías estado tomando esto. ¡Oh, señora, realmente hemos creado una canción de jardín, qué maravilloso! ¡Yo también soy miembro del Instituto Confucio y siempre he querido hacer alguna contribución a esta gran familia! No sé si está cansado. Me picó la decepción, o fueron sus continuos cuestionamientos y penetración en los últimos seis meses los que influyeron en este momento, o fue su "tú" lo que me hizo imposible mantenerme al margen. la situación - descubrí que siempre reemplazaba conscientemente el "tú" que decía un extranjero "entendido como el plural "tú" y "tú chino", siempre interpreto las acusaciones intencionales o no intencionales de otras personas.
Así que le hice una promesa por primera vez: "Está bien, de ahora en adelante, escribiré la letra".
Asang parecía muy feliz y se acercó a mí con entusiasmo. acción y dijo que sería "un placer trabajar con ella". Por supuesto, le estreché la mano con igual entusiasmo. ¡haz un trato!
Sin embargo, cuando realmente comencé a escribir a mano, descubrí que, a excepción de Dashi, nunca había estado en ningún lado y ni siquiera conocía nuestros propios puntos de enseñanza, por lo que no era factible recopilar canciones populares. uno por uno.
Así que sólo me queda buscarlo en Google y preguntar a mis compañeros sobre las características de cada lugar como material para la canción del patio. Después de todo, no lo he visto con mis propios ojos, por lo que mis impresiones de varios lugares son en realidad muy vagas.
Cuando regresé a China de vacaciones, me tomé el tiempo para empezar a escribir letras, centrándome en la amistad y la comunicación, e incluyendo nuestros puntos de enseñanza tanto como fuera posible.
El primer borrador de la letra fue enviado al decano, quien revisó las cuestiones históricas y políticas y las rimas, y eliminó algunas palabras que me hacían sentir culpable. La letra es realmente agradable a la vista y al oído. Lo pulí varias veces antes de decidirme por la letra y traducirla al inglés.
Después de las vacaciones, regresé a Tanzania y comencé a prepararme para encontrar a alguien que compusiera música. El decano y yo básicamente coincidimos en la dirección general y ambos esperamos encontrar un compositor local. El tema de la canción universitaria es la amistad entre China y Tanzania, y la letra está en chino y francés. Si se combina con el estilo tanzano, conseguirá un efecto perfectamente armonioso.
Sin embargo, en este momento, le fui infiel. Si bien las letras de Assan ciertamente me inspiraron, realmente no quería pedirle que compusiera la música porque nunca tuve mucha confianza en él. Esperaba algo lírico y alegre, algo que no estaba segura que saldría de su cuerpo regordete.
Pero parece que no tenemos otra opción. Era el único músico que conocíamos que podía permitirse el lujo de pagar. Hay muchos profesores famosos en el departamento de arte, pero la tarifa de presentación es demasiado alta para nosotros.
Así que al final firmamos un acuerdo con Asan y la remuneración se dividió en tres partes: tarifa de alquiler de equipo, tarifa de derechos de autor y tarifa de producción, pagada a plazos.
Siempre he tenido miedo del estilo directo de Ah Sang y su barriga aparentemente sin vida. La cooperación con la Gala del Festival de Primavera también me hizo preocuparme de que perdiera el contacto sin ningún motivo. Entonces seguí el principio de "di lo que dices primero" y muy "cuidadosamente" le dije que si no estábamos satisfechos con alguna modificación o no podíamos completarla dentro del tiempo requerido, teníamos derecho a rescindir el acuerdo y solo pagar él la tarifa de alquiler del equipo y algunos derechos de autor.
Por supuesto, me siento muy feliz cuando digo estas palabras. Dije que aunque no puedo componer música, me gustan las letras. Creo que cualquier "creación" requiere inspiración. Se trata de una "composición de propuesta", por lo que también requiere un entendimiento tácito entre nosotros. Lo único que quiero es lo que puedas darme para que todos sean felices.
Siguió asintiendo, como si hubiera decidido aceptarlo todo, pero me inquietó, preguntándome si era tan falsa que él no se dio cuenta de que hablaba en serio.
Según mi comprensión de Asan, creo que componer música debe ser un proceso muy largo. Espero que pueda completarse antes de dejar el cargo, y también espero que no se convierta en el estilo rap de "Song of the TAZARA Railway".
Esta vez, sin embargo, subestimé mucho la eficiencia y la inspiración de Assan. Una semana después, me sorprendió ver a Assan entrar orgulloso a la oficina, entregándome una unidad flash USB y diciendo que había completado la composición.
La muestra suena bien. (El profesor Mu Tambei, el decano extranjero) y Jian, Wang Chao, Lu Yuan y Han no pudieron evitar bailar cuando escucharon la música y dijeron que era tan hermosa como las olas.
No puedo decir qué está mal, pero tampoco puedo decir qué está bien. Siempre siento que este tono sería extraño combinado con la letra.
Efectivamente, otra semana después, cuando Ah Sang me pidió con entusiasmo que trajera a otro profesor de chino para grabar, me sorprendió mucho descubrir que sí cantaba el rap, excepto las primeras cuatro líneas: de una manera muy desconocida, y la mayoría de las letras son habladas.
Después de grabarla cuatro o cinco veces, no pude evitar preguntarle: "¿Vas a 'tratar con' esta canción como?"
Él dijo: "Sí !" Luego me explicó muchas de sus ideas.
Dije categóricamente: "¡No! Esas son tus ideas, pero no coinciden con las mías. ¡No estoy satisfecho con este borrador!"
Tomé la letra nuevamente. , Analiza el significado de la canción palabra por palabra, cuál es la relación entre los dos primeros párrafos, cómo dividirla en secciones, etc. Finalmente, le dije seriamente: "Por favor, tómate un tiempo y piensa detenidamente. ¡Esta melodía debe cambiarse drásticamente!""
Los ojos del Sr. Asan estaban llenos de decepción e impotencia. Me habló en inglés. Me sentí ofendido cuando esta persona que no entendía música hablaba de su creación. Sacudió la cabeza una y otra vez, abrió la boca una y otra vez y finalmente asintió y dijo "Está bien". ¡No esperes que la inspiración de Ah Sang llegue tan rápido!
Pero la melodía que escuché seguía siendo la misma, sin altibajos, y esta vez me sentí impotente. En este sentido, también soy un ". "Un erudito conoce a un soldado", y necesito hablar sobre mi creación musical con alguien que no entiende chino. Siento que he dicho todo lo que podía decir la última vez, incluido el significado y el núcleo de cada oración. Y la conexión entre las secciones. y párrafos, el tono y el clímax de toda la canción. No sé qué más puedo decir.
Después de escuchar el demo, me quedé en silencio, impotente e impotente. Ondas en la computadora, flotando a una distancia indescriptible, y mi mente se quedó en blanco.
Asang pudo haber estado un poco confundida por mi silencio, pero todavía tenía un rayo de esperanza y lo intentó. Señora, ¿cómo es esta vez? "
Retiré mis ojos distraídos. No podía soportar golpearlo, pero no podía soportar sentirme inferior. Lo miré seriamente: "¡Sí! Sin embargo, debemos cambiarlo. "
Parecía estar mentalmente preparado. Ignoró mi obviamente superficial "sí" y preguntó con sinceridad: "Señora, por favor dígame, la escucho, ¡ahora usted es mi jefa! ”
No pude evitar reírme: “¿Cómo me convertí en tu jefe?” ¡No tengo dinero! "El dinero está guardado en la caja fuerte de la oficina del decano.
Sonrió con picardía, con una expresión "no obvia".
Sólo puedo leer la letra palabra por palabra. Le dije él el efecto que quería expresar, y al mismo tiempo pensé: Si supiera cómo cambiarlo, ¿qué más podría hacer por ti?
Después de tres o cuatro veces de comunicación casi ineficaz como esta? , Asang finalmente se quedó en silencio dos veces. Después de unas semanas, traje una muestra que sonaba bien. Escuché con emoción que nosotros dos, que parecíamos ser de planetas diferentes, rompimos las barreras de cultura, idioma y género. , etc. poco a poco todavía es un poco difícil cantar de oído, pero no es fácil acostumbrarse
Cuando firmé el contrato antes, dije que podía rendirme si lo hacía. No cumplió con los requisitos, pero la persistencia de Asang me hizo incapaz de hablar. Cumplí mi promesa y no me dio la oportunidad de hablar.
Él siempre dice "¡Sí!". ¡He cambiado! "
Luego entré a la etapa de grabación, pero la letra tenía que adaptarse al nivel de chino de Bao Aici. Su chino es un poco mejor que el de Asang. Una vez aprobó el examen HSK Nivel 3, pero después de ir a la universidad, se dedicó a la música además de tomar clases, tocaba en el estudio de grabación y su especialidad fue ignorada, y mucho menos el chino.
Renuncié a regañadientes a las letras que se integraban con mis sentimientos. y el lenguaje era conciso y conciso. Los nombres de lugares como "Lago" y "Kilimanjaro" se cambiaron al srilanqués. Assan también agregó algunas frases de transición en eslovaco.
Afortunadamente, interpretó la canción del patio. muy bien, y al final también trajimos la demostración grabada, lo que dejó al decano muy satisfecho. Pero como las letras son bilingües en chino y Sri Lanka, esperamos que aparezcan caras chinas y tanzanas en el MV final. >
Pero nuestros profesores de chino. Después de practicar durante mucho tiempo, todavía era difícil encontrar la melodía y mantener el ritmo. Finalmente, con el acompañamiento de Chen Yu Pipa, entramos juntos al estudio de grabación y lo hicimos. Fue incómodo grabar. Después de varias veces, Asang dijo que estaba bien. Le dije que no era una buena idea. Dijo que lo solucionaríamos más tarde.
Después de dos días, me trajo una mezcla en mp3. que puedo escuchar. Solo está la voz de Bao Aici. El volumen de Yinfeng es muy bajo, pero mi voz casi se apaga.
Lo que quiero es "Beijing te da la bienvenida", pero Asang no puede. Dime la canción correcta. Nuestros sonidos son muy diferentes.
Le dije: "Mira, cuando estaba en el estudio, te pregunté si no podías grabarlo de esta manera". Dices que está bien, pero que está bien en el futuro, pero no en este momento. ¿Necesitas volver a grabar? ¿O cómo afrontarlo? "
Sus ojos parpadearon levemente: "No es necesario..."
Me di cuenta y lo miré con una mala sonrisa: "¿Qué pasa? ¿Es insoportable? "
Se sintió un poco avergonzado por mi sonrisa, se lamió los labios y dijo: "Como músico, no puedo atacar a los cantantes..."
De repente me sentí un poco Feliz, sonrió y lo animó: "No soy un cantante profesional. Si no puedes vencerme, ¡dilo!". ""
Aun así dijo con sinceridad: "Señora, el ritmo de esta canción no es muy amigable para usted. No es apta para esta canción de ritmo rápido. Eres apta para cantar canciones líricas. La otra La señora es mejor que Tú eres un poco más adecuada, ¡pero cantaste muy bien en la parte eslovaca!"
Quizás para consolarme, enfatizó "¡Es hermoso!" dos veces.
Esta vez me reí mucho: "Sí, realmente no soy bueno cantando este tipo de canciones, así que hagamos la postproducción. Es mejor escuchar las voces del pueblo chino".
Más tarde escuché que cuando le dio su opinión al decano, dijo muy directamente que pensaba que mi canto no era bueno. ¡Ja ja! Este viejo probablemente se sintió muy avergonzado cuando me dijo esto en persona.
No pude escuchar mi propia voz en absoluto en la mezcla final, pero la interpretación del cantante principal Bao Aici realmente aportó mucho a la canción, y Ah Sang la elogió repetidamente como una cantante natural.
Más tarde, cuando estaba filmando el MV, Lu Hang me tomó una hermosa foto, pero en la foto mi boca se abrió y se cerró, y el sonido obviamente lo hizo un extranjero, como si estuviera interpretando a un oboe. Todo el vídeo inmediatamente me hizo sentir inferior, así que de mala gana le pedí a Lu Hang que lo borrara.
De hecho, el rodaje del MV comenzó antes de que tuviéramos el borrador final de la canción, porque el semestre casi había terminado y no había mucho tiempo. Planeo enviar un guión gráfico al sitio de enseñanza, pero no es fácil organizar una actividad fotográfica de este tipo. Sólo puedo tomar fotografías cuando los estudiantes están en clase y realizando actividades. La situación en cada punto de enseñanza también es diferente. La persona encargada del sitio de enseñanza siempre me envía un mensaje para comunicarse conmigo sobre el estado de implementación. El guión fue escrito y revisado, pero el borrador aún no se ha finalizado. Más tarde, solo se envió a Luhang para referencia futura.
Durante la temporada más calurosa en Tanzania, el rodaje al aire libre comenzó a las 6 a.m. y yo estaba sudando profusamente después del rodaje. Este departamento tiene algunas ventajas relativas en cuanto a recursos, como algunos seguidores leales como William, un fanático de la Ópera de Beijing de segunda generación, y camisetas polo amarillas personalizadas por el Instituto Confucio. Impulsados por fans leales y la tentación de ropa gratis, se convirtieron en nuestros grandes ayudantes y filmamos muchas escenas importantes.
Puedo rodar casi todas las escenas, pero no tengo tiempo para dedicarle tiempo al cantante Bao Aici. Esta chica ha estado muy estable, igual que cuando ensayaba el sketch. Finalmente la conoció la última tarde antes de las vacaciones, y Lu Hang no tuvo tiempo, así que tomé mi teléfono móvil y tomé una foto corta en el creativo bosque de piedras afuera del Departamento de Arte. Sus fríos lentes marrones revelaron una abarrotada hilera de edificios enfrente.
El rodaje no fue ideal y ella tenía prisa por volver a casa, por lo que tuvo que concertar una cita para hacer otra sesión después de que comenzaran las clases.
Durante las vacaciones aún no han llegado varias series de tomas de otras provincias. En ese momento todos planeábamos viajar a varios lugares. Rwanda Airlines planea tomar el ferrocarril Tanzania-Zambia hasta Mbeya. También era responsable de la producción de vídeo, por lo que tomó la iniciativa de encargarse de filmar las olas de arroz a lo largo del ferrocarril Tanzania-Zambia. Nuestra familia planeó ir a los pastizales y eligió deliberadamente una ruta que incluía el lago Victoria, y terminó quedándose en Mwanza durante dos días y una noche. Pasé dos días tomando fotografías de las aves acuáticas del lago Victoria en botes, rocas y en la orilla.
Cuando finalmente ordené estas fotos, ¡se me ocurrió que nunca había tomado una foto de Assan!
Le dije a Lu Hang que los lentes de Ah Sang necesitarían ser reparados después de que comenzaran las clases, y que los lentes de Bao Aici también necesitarían cirugía plástica. Me molesta cuando veo la sombra en su lente. Sería mejor tener un conjunto de fotografías del compositor y del cantante principal. En resumen, hay varias lentes que es necesario reelaborar u optimizar.
Sin embargo, no podemos esperar a la escuela como en años anteriores, porque la epidemia se acerca.
No hay esperanzas de empezar la escuela, por lo que no hay posibilidad de compensar la película. "Atención" sólo se puede cambiar por "arreglárselas".
Le pedí a Asan que me enviara algunas fotos y todo lo que me envió fueron fotos de él cantando. En cada foto, está muy entusiasmado y sus ojos brillan. Acabo de recordar que nunca había visto cantar a Ah Sang.
En ese momento, miré sus ojos brillantes y me emocioné: al menos, él es realmente un músico y realmente ama la música.
Anexo: "Canción de Yuan"
Atravesando el vasto Océano Índico
Venimos del Lejano Oriente.
Desde el río Amarillo y el río Yangtze hasta Safe Harbor
Saluda a la hermosa Tanzania.
Tunai Penda, Tanzania (Amamos Tanzania)
Amamos China
Mantengamos la amistad
Incienso a lo largo de Tanga Volando a lo largo del línea costera.
Las olas del arroz en Mbeya cantan junto al TAZARA (Ferrocarril de Tanzania).
Hay aves acuáticas cruzando el atardecer en Ziwa Victoria (Lago Victoria).
La cima de la nieve del monte Kilimanjaro brilla con oro.
Nuestros saludos flotan en la brisa del mar.
Hola, querida Tanzania.
Nuestra amistad durará para siempre.
Tú y yo tenemos una nueva ciudad natal.
Huellas de la Ruta Marítima de la Seda
Continuemos nuestra amistad duradera.
Del "Hola Jambo" al destino.
Que Tanzania comprenda los pensamientos de China.
Tunai Penda, Tanzania (Amamos Tanzania)
Amamos a China
Mantengamos la amistad
Se teje el maravilloso nudo chino Miles de años de memoria.
El misterioso Tai Chi está en armonía con la melodía de la naturaleza.
La pluma, la tinta, el papel y el tintero están llenos de poesía y pintura.
Nacida fea, de manga larga y buena bailando, jugando con encantos antiguos y modernos.
Nuestros deseos se transmiten en sonrisas.
Bienvenidos a Tanzania
Notas históricas tiene nuestro encuentro.
La amistad entre China y Tanzania continúa en Da Kongyuan
Invitados de China, bienvenidos a Tanzania
Hamjambo ndugu zetu, Wageni wetu toka China (de China ¿Cómo estás? , hermanos )
Hakuna Matata, Karibuni Tanzania (Bienvenidos a Tanzania, aquí no te preocupes)
Hakuna Matata, Karibuni Tanzania-China (Bienvenidos a China y Tanzania, son despreocupados) .