En las obras de Lu Xun, podemos ver más dialectos locales.
Lu Xun dijo en el artículo "Wenwaiwentan": "En los dialectos, hay muchas palabras significativas. Aquí las llamamos 'Lianhua'. Son muy interesantes de usar, al igual que las alusiones del chino clásico. Escúchelos. "Los lectores también lo encontraron interesante". Por lo tanto, prestó gran atención a absorber y utilizar dialectos en sus escritos, especialmente el dialecto de Shaoxing.
El dialecto Shaoxing pertenece al sistema dialectal Wu. Después de miles de años de evolución y desarrollo, es extremadamente rico y se puede encontrar en el lenguaje hablado diariamente, en las óperas locales y en los "Proverbios Yue" y otros textos. Lu Xun nació y creció en Shaoxing. Estaba muy familiarizado con la jerga y los proverbios locales. También leyó una gran cantidad de libros vietnamitas antiguos. Tenía en mente un rico tesoro del dialecto de Shaoxing, lo que le permitió escribir. novelas "El Grito" y "Wandering" y varios artículos, puedes profundizar y utilizarlos con calma.
1. Elige maravillosas palabras en dialecto.
Por ejemplo:
"Vi que sus palabras estaban llenas de veneno, su sonrisa estaba llena de cuchillos y sus dientes estaban todos blancos y afilados. Esto es canibalismo". ." ("Grito. Diario de un loco")
2. Elige el "Lianhua" en el dialecto.
Por ejemplo:
"Después de comer unos cuantos palillos, no pude distinguir si lo resbaladizo era un pez o un ser humano, así que lo vomité". Grito. Diario de un loco")
p>3. Absorber la gramática dialectal.
Aunque algunos dialectos son exclusivos de un lugar, en general siguen siendo básicamente consistentes con la parte principal del dialecto nacional. Es beneficioso mejorar la función de expresión de los sinónimos ***. Cuando las personas leen los artículos de Lu Xun, a menudo sienten que tienen un encanto único. Hay muchas razones para esto, pero crear estructuras de oraciones novedosas y únicas con referencia a algunos dialectos también es un factor importante. Por ejemplo:
"Para mí, algunas personas consideran los sentimientos diversos como una 'enfermedad de muerte'. De hecho, he sufrido un poco por ello, pero todavía quiero compilarlo".
” ("Colección Sanxian. Prefacio")