El texto original fue traducido por Zhou Shu, el monje Yuan de la familia Yao, y Yuan Zifa, el monje de la familia Yao, Wukang.
En el primer año de Tianhe, el general y el Sr. Dou de Leping sufrieron una enfermedad repentina y se volvieron locos y no sabían nada. Todos los médicos la examinaron primero y todo Yun está desesperado. El monje se acercó detrás de la pared y dijo: "Si tienes sueño, tendrás sueño y no morirás con los ojos cerrados. Si pagan, deben tratarse unos a otros. Su familia es nueva, por favor acepten la magia". . El sengbi mezclado con decocción y polvo tiene el mismo amargor.
En el cuarto año del reinado de Jiande, el tatarabuelo Rong Dong fue a Yinhe para recuperarse de una enfermedad. La boca no puede hablar; los párpados están caídos sobre los ojos y ya no miran hacia adelante; un pie es demasiado corto para caber en el lugar correcto. El monje Yuan creía que todas las enfermedades tibetanas no podían curarse al mismo tiempo. Lo que importa en el ejército no es el idioma. Es una receta médica, el emperador tiene algo que decir. Si vuelve a tratar sus ojos, la enfermedad ocular se curará. El último paso es tratar los pies. Los problemas en los pies también son embarazosos. Emperor se ha recuperado en comparación con Iowa. En el primer año de Zhengxuan, el emperador Gaozu tuvo la suerte de enfermarse en Yunyang. Es una carta dirigida al monje para que vaya a la oficina. El historiador interno Liu Ang preguntó en privado: "¿Cómo está el pulso del emperador perdido hace mucho tiempo?" Sí, dijo: "El corazón del cielo debe estar en el emperador, de lo contrario un tonto estará fuera de su alcance. Si es así, nada estará completo". ." El emperador se desplomó.
Cuando el emperador Xuan estaba en el Palacio del Este, a menudo sentía dolor de corazón. Simplemente deja que el monje lo cure y su enfermedad se curará. El emperador estaba muy feliz. Ascendió nuevamente al trono y correspondió la cortesía. Chang Yuchun le dijo con calma al monje Yuan: "A menudo escucho a la gente decir que el nombre del difunto emperador es Gong Yao. ¿Qué pasa?" Sí, dije: "El placer del ministro es extremadamente egoísta, al igual que el decreto imperial". Dijo: "Esto es una cuestión de honor. Ci, no un título. Debería formar una familia para la fundación del país y establecer una carrera para las generaciones futuras. Son mil hogares en el condado de Changshou". El día del destino, se le entregará un cinturón dorado y ropas doradas.
Dos años de elefantes, excepto que hay demasiados médicos. El emperador descubrió la enfermedad, pero gradualmente se volvió grave. El monje se quedó junto a la pared para atenderlo. El emperador dijo a su séquito: "El destino de hoy depende enteramente de esta persona". El monje sabía que el diagnóstico del emperador era crítico y no sería de gran ayuda. Sí, dijo, "Estoy agradecido, pero mi idea es válida. Pero me temo que no podré entenderla". Como heredero del emperador Jing, fue ascendido a general Kaifu Yitong. Al comienzo de la dinastía Sui, entró en el condado de Beijiang. Tres años de muerte. A la edad de ochenta y cinco años. (Extraído de "La biografía de Yao Monk Yuan")
Traducción
Yao Monk Yuan, cuyo verdadero nombre es Fawei, nació en Wukang. El emperador Wu de Liang trabajó como médico del templo en Datong durante nueve años. En ese momento, Ge Xiuhua había estado enferma durante mucho tiempo y todo tipo de astrología médica no pudo curarla. El emperador Wu de Liang le pidió a Yao Sangyuan que lo viera. Después de que Yao Sengyuan regresó, describió sus síntomas en detalle y registró cambios en la gravedad de su enfermedad. El emperador Wu de Liang se lamentó: "El monje Yuan es meticuloso y riguroso, incluso hasta este punto. Con tal actitud para diagnosticar y tratar enfermedades, ¿qué otras enfermedades no se pueden curar?"
Más tarde, el monje Yao Yuan fue reclutado.
En el primer año de Tianhe, el general Leping y el duque Jidu de repente se resfriaron, se volvieron locos y quedaron inconscientes. Todos los médicos que lo habían tratado antes lo habían declarado incurable. El monje fue detrás de la pared y dijo: "Es difícil de tratar, y al final no deberías morir. Si la enfermedad fuera causada por mí solo (exclusivamente), lo trataría. Su familia obedeció felizmente y se lo pedí". para concederle la enfermedad Prescripciones y métodos para tratar las enfermedades. El monje Yuan le preparó sopa de fideos y curó su enfermedad.
En el cuarto año de Jiande, el emperador Gaozu comandó personalmente la Expedición al Este del ejército (dinastía Qi del Norte) y cayó enfermo en Yinhe. No puede hablar, sus párpados caen para cubrir sus ojos, no puede levantar la cabeza; tiene un pie retraído y no puede caminar. Monk Yuan cree que los cinco órganos internos están enfermos y no pueden tratarse simultáneamente. Lo más importante al liderar tropas para luchar es el lenguaje. El emperador puede hablar prescribiendo medicamentos; luego puede curar sus ojos y finalmente curar sus pies; Cuando llegó a Iowa, el Emperador se había recuperado. En el primer año de Zhengxuan, el emperador Gaozu viajó a Yunyang y enfermó en la cama, por lo que convocó a Sengbi a Yunyang. Nai Shiliang preguntó en privado: "Gaozu ha estado comiendo menos durante mucho tiempo. ¿Cuál es su pulso?" El monje Yuan respondió: "(Gaozu) es el emperador, y puede que no esté en mi poder heredar la voluntad de Dios. Si es gente común "Si fuera así, nadie moriría". Pronto, el emperador Gaozu falleció.
Cuando el emperador Xuan estaba en el Palacio del Este, sufrió un dolor de cabeza, por lo que ordenó a Sangyuan que lo tratara y se recuperó rápidamente. El emperador Xuan estaba muy feliz por esto. Cuando ascendió al trono, la cortesía hacia el muro de los monjes fue aún más solemne. Una vez le dijo casualmente al monje Qiang: "Escuché que el difunto emperador te llamó Yao Gong. ¿Es cierto?" El monje Yuan dijo: "Gracias a la preferencia especial del rey, es como dijo el santo.
El emperador dijo: "Este es un título de respeto a los ancianos, no un título de nobleza". Debería otorgarte el título de caballero y convertirte en un legado que se transmitirá de generación en generación para siempre. "Así que fue nombrado magistrado de la longevidad y se concedieron feudos a 1.000 hogares. Cuando se emitió la orden de canonización, se le concedió un cinturón de oro y ropa.
En el segundo año del Año del Elefante, Yao Sangyuan fue nombrado médico de Taiyi Pronto, el emperador enfermó y estaba gravemente enfermo. Yao Sangyuan también estaba de servicio por la noche, sirviendo al emperador Xuan y le dijo a Sui Gong: "Mi vida ahora solo está confiada a él. "El monje Yuan sabía que el emperador estaba gravemente enfermo y moribundo, y que era imposible recuperarse por completo. Él respondió: "Siempre he estado en deuda con el emperador y quiero servirle tanto como pueda. "Me temo que mi habilidad es limitada y no puedo alcanzarla. ¿Cómo me atrevo a no hacer lo mejor que puedo?" El emperador asintió. Cuando el emperador Jing subió al trono, Yuan Seng fue ascendido a general Kaifu Yitong. En los primeros años de la dinastía Sui, se convirtió en duque del condado de Beijiang. Tres años después, Yao Seng falleció a la edad de ochenta y cinco años.