¿Qué significa si no ves el agua del río Amarillo subiendo del cielo?

El significado de este versículo es que puedes ver el agua del río Amarillo fluyendo desde el cielo.

Fuente: Li Bai de la dinastía Tang, "A punto de entrar en el vino": "Si no lo ves, el agua del río Amarillo sube del cielo y nunca corre hacia el mar". Si no lo ves, el espejo del salón principal tiene un triste cabello blanco, y parece seda azul por la mañana y se convierte en nieve por la noche."

Traducción: Tú. Se puede ver que el agua del río Amarillo fluye desde el cielo y las olas ruedan directamente hacia el Mar de China Oriental sin regresar. Puedes ver el cabello pálido en el espejo brillante del salón principal. Por la mañana, está lleno de cabello negro y por la noche es como nieve.

Información ampliada

Apreciación de "Jianjinjiu":

"Jianjinjiu" fue escrito por Li Bai después de que Changan regresara a casa. Tiene un contenido ideológico y artístico muy profundo. Es muy maduro y tiene la mayor influencia entre las obras del mismo título. El poeta bebía mucho y cantaba en voz alta, utilizando el vino para aliviar sus penas, y expresaba sus profundos y amplios sentimientos sobre la vida.

El poema comienza con dos conjuntos de largas frases paralelas, como si el viento y la lluvia del mar se precipitaran hacia el lector, con un impulso heroico. "Si no lo ves, el agua del río Amarillo sube del cielo y corre hacia el mar y nunca regresa". Li Bai estaba en la montaña Yingyang en ese momento, no lejos del río Amarillo.

"Jiangjinjiu" no es muy largo, pero tiene muchos cinco tonos y una atmósfera extraordinaria. La escritura está llena de tinta, las emociones son extremadamente tristes y enojadas, la escritura es salvaje y el lenguaje es extremadamente audaz y tranquilo. El poema tiene el impulso y el poder de conmocionar los tiempos antiguos y modernos.