Texto original, anotaciones, traducción y apreciación del "Moonlight Night Tour by Daming Lake" de Wu Yousong
Wu Yousong
Lago Lianzi, ¿antiguo? Montañas, ríos y lagos. En el noroeste de la ciudad de Jinan, hay 100 acres de flores de loto en el lago. En el cambio de verano y otoño, hay especialmente muchos turistas. Déjame darte una muestra de tres lugares: uno para la mañana, otro para la lluvia y otro para la noche. Temprano en la mañana, el humo desaparece y las gotas de rocío caen; la lluvia se abre paso entre el ruido rojo, y el nuevo flujo se eleva al atardecer, la fragancia llena los sueños de las gaviotas y las luces mueven las sábanas de pesca; Beggar Gang es Victory Lake, un poco mejor que esto. Y aquellos que no creen que son suficientes no sabrán nadar hasta haber terminado.
Dedica más tiempo en tu día a buscar la felicidad. El invitado dijo: "No es necesario. Era tarde a las 3528. Era fácil esperar, así que no monté. En cambio, caminé muy lejos. Canté canciones frente al barco y llevé vino detrás de mí. Cuando Regresé a casa por la noche, estaba borracho". El maestro dijo: "Está bien". Los platos son el núcleo, llevan guzheng y flauta, eligen nuevos sonidos, eligen colores chinos, dan un paseo en bote, encienden velas a lo largo del lago.
En este momento, la brisa fresca lleva el remo, la luna brillante se acerca, los invitados levantan sus copas hacia el cielo y se divierten, algunos cantando, algunos cantando, algunos tocando, algunos tocando el piano. , algunos tocando las diversas cuerdas o limpiando Xu Yin. Las ramas se ramifican, de repente lejos y ahora cerca, mirándolas de lado, el viento persiste, y es como volver a la hoja de espadaña para entrar al frío, pero no sé si a este cuerpo todavía le importa esto. ciudad. Así que estaba feliz en el pabellón de Zhu Bei, volé en el pabellón de Hui Bo y me fui a la cama temprano en la ciudad del agua. Los pájaros cantaban en silencio, pero las sombras de las casas eran desiguales y los árboles densos. Cuando regresé al bote y salí del puerto, de repente las voces de la gente vinieron de los arbustos, y luego un pequeño bote atravesó las olas, y nuevas raíces de loto estaban en el vientre del bote. Pruébalo y podrás analizarlo; divídelo y bébelo para humedecer tus pulmones. Los que beben son felices y los que cantan lo siguen. Las nubes dejaron de fluir y la luna cayó en el espejo. La fragancia del loto está en la ropa y la lluvia sopla desde las hojas de los juncos. Como rizar, si hace frío y la nieve lo lava. Profundo y silencioso, limpiando la médula. Bueno, si sabes adónde ir, no podrás nadar y el placer de nadar cesa.
Nadar una noche de junio. Viajar juntos es una ilusión de fragancia, un fumador de Gaodong, un pabellón de riego y un jardinero adecuado.
Wu Yousong es un buen amigo de Ruan Yuan, embajador provincial de Educación de Shandong. Durante el período Qianlong, Wu Yousong viajó a Shandong. Aunque es de Zhejiang, tiene profundos sentimientos por las montañas y los ríos del lago Daming. "Xiaocang Langya Bang", editado por Ruan Yuan, contiene sus poemas alabando el lago Daming. Este artículo está seleccionado del primer volumen de "Xiaocang Langya Bang".
Este artículo difiere de las notas de viaje de Ruan Yuan en su estilo artístico. No es un ensayo, pero presta más atención a la composición del artículo. La estructura es rigurosa y las capas son claras. La atención se centra en navegar por el lago brillante bajo la luna. La evaluación de Ruan Yuan de este artículo es: "Siempre he expresado mis pensamientos y también soy bastante capaz de expresar mis opiniones". (Volumen 1 de "Xiao Canglang Bi Tan") Este comentario es bastante pertinente.
El texto completo se puede dividir en tres párrafos. En el primer párrafo, se resume brevemente el paisaje del lago Hu Minh. El segundo párrafo trata sobre pasear en bote por el lago Daming con amigos en una noche de luna. El tercer párrafo es el foco de todo el artículo y describe el paisaje del lago Huming bajo la luna y la diversión de nadar en el lago.
Al describir brevemente el paisaje del lago Huming, el autor propuso: "Hay tres lugares para degustar: uno es la mañana, otro es la lluvia y el otro es tarde, en diferentes períodos, el paisaje de Daming". Los lagos y montañas del lago también tienen sus propias características. Por la mañana, Minghu se caracteriza por el frescor y el confort. El lago Minghu bajo la lluvia tiene un paisaje único, como "el ruido rojo del nuevo arroyo". Las flores de loto del otro lado son más hermosas y el agua del lago Biqi aumenta gradualmente. Por la noche, el lago Minghu es un escenario diferente. "La fragancia entra en el sueño de la gaviota, y la luz mueve las embarcaciones de pesca." El lago es fragante y los fuegos de pesca crecen. Realmente hermoso. Lo anterior es una descripción general de los colores de la luz y el agua en la montaña Hu Minh. No hace falta decir que el hermoso lago Daming es realmente encantador. Pero el enfoque del autor no está aquí.
Luego cambió el estilo de escritura. En el segundo párrafo, el autor habla con sus amigos sobre el rafting en el lago Dingming en una noche de luna, preparándose para "cantar canciones y beber vino". "Estoy borracho cuando vuelvo por la noche." * * *Disfruta del rafting nocturno a la luz de la luna.
El último párrafo es el foco de este artículo, comenzando con la descripción del rafting en una noche de luna. Está dividido en varios niveles. Primero escribe "Las frescas olas envían remos, la luz de la luna se acerca a los invitados", canta con una sonrisa y navega hacia Huming. Luego escribe "Zhizizhuan" y acércate al centro del lago. "Es como regresar a Puqi (es decir, la Vía Láctea) y entrar en el frío, pero no sé si todavía me preocupo por esta ciudad". Luego escribí sobre el barco a la otra orilla: "El pabellón de Xiaoyao". Zhubei, elevándose hacia la torre de Huibo." Hay otro mundo aquí. . "Vete a dormir temprano en la ciudad del agua, los pájaros cantan en silencio, pero las sombras de las casas están dispersas y los árboles son densos". Finalmente, escribí: "Vuelve al barco y abandona Hong Kong". Los cuatro niveles de descripción anteriores varían de un barco a otro y de un lugar a otro. Esta característica ni siquiera puede ser reemplazada. La asociación de "regresar a Guanghan" sólo ocurre cuando estás lejos de la orilla del lago y cerca del centro del lago, pero no cuando navegas a lo largo de la orilla del lago.
La escena de "acostarse temprano en la ciudad del agua y los pájaros cantan en silencio" sólo aparece en los tranquilos lugares pintorescos de la orilla norte del río Minghe, no en los ruidosos veleros. Por lo tanto, la descripción y la descripción de este pasaje pueden describirse como vívidas, detalladas y precisas. Sólo aquellos que están allí personalmente pueden tener esa experiencia, y sólo los lectores cuidadosos pueden apreciar la belleza de la escritura. La evaluación de Ruan Yuan de este artículo es: "Puedo expresar muy bien lo que quiero decir". De hecho, es extremadamente preciso para los comentarios de las personas que han estado allí.
En la descripción de "regreso al barco y salida del puerto", apareció un pequeño vendedor de semillas de loto, pidiendo al autor y a los demás turistas que "probaran" y "compartieran", y ellos Continuó disfrutándolo hasta que "la fragancia de las semillas de loto en sus ropas", "las hojas de caña que soplan la lluvia", en la oscuridad de la noche, el cielo aparece de repente. Esta es la parte final de la diversión de los viajes nocturnos, y es también donde este artículo se vuelve interesante.
Las últimas frases del artículo tratan sobre escribir los nombres de los compañeros de viaje, a juzgar por las características estructurales de la literatura de viajes, está muy organizado.
Wu Yousong dijo en el poema "La pequeña imagen de Canglang": "Cuando visité el municipio de Jiangsheng en el lago Minghu, las viejas flores de caña estaban ocupadas en otoño. Ahora, cuando todas las celebridades de Jinan se han ido, las flores blancas las gaviotas brillan en la luna ". A juzgar por este poema, el autor He visitado el lago Daming y Xiaocanglang muchas veces y he hecho observaciones detalladas. Es sobre esta base que el autor puede tener una comprensión profunda del paisaje del lago Huming y escribir este artículo de manera precisa, vívida y distintiva.