Colección de citas famosas - Frases célebres - Modismos relacionados con la madera

Modismos relacionados con la madera

¿Cuerda recta de madera?

Pinyin: m zhi zhòng shéng

Definición: chino: conformarse, cumplir; cuerda: cuerda utilizada por los carpinteros para enderezar y empapar en tinta. La madera es recta para ajustarse a las líneas rectas de la tinta.

Fuente: Kuang Guoxue del Período de los Reinos Combatientes: "La madera es tan recta como la cuerda, y es como una rueda, y su alegría reside en las reglas".

¿Corrupción?

Pinyin: Jiēmüyí Huā

Explicación: Injertar las ramas o capullos de una flor o árbol en otra flor o árbol. Una metáfora para engañar a otros cambiando secretamente personas o cosas.

Fuente: Volumen 17 de "El segundo momento de la sorpresa" de Ling Shuchu de la dinastía Ming: "El compañero reconoció lo falso como verdadero, y la dama reemplazó el árbol con flores.