¿Qué significa estar listo para salir del armario?

Listo para salir es un modismo chino que describe un retrato que es muy realista y también describe la descripción vívida de personajes en obras literarias. También significa que algo está por revelarse o aparecer.

1. Pinyin

Shū zhī yù chū "Prefacio a la alabanza": "El perdón está ahí primero; llámalo o sal."

Interpretación: (la persona del cuadro) se ríe y maldice, como si quisiera salir (del cuadro).

3. Ejemplos

1. Las gallinas escritas por Qi Baishi realmente tienen un efecto artístico que está listo para ser visto.

2. El protagonista de esta novela está tan vívidamente retratado por el autor que parece estar listo para emerger. Información ampliada

1. Sinónimos de listo para salir:

¿Realista?[ xǔ xǔ rú shēng]?

Interpretación: Describir una imagen artística que se muy vívido y realista, como un ser vivo.

Fuente: "Zhuangzi·Equality of Things" de Zhuang Zhou durante el Período de los Reinos Combatientes: "En el pasado, Zhuang Zhou soñaba con una mariposa, una mariposa realista, ¡una autoexplicación adecuada a su ambición! No conocía la dinastía Zhou. De repente lo sintió, y la dinastía Zhou estaba perdida."

Traducción: Zhuang Zhou soñó que se convertía en una mariposa, flotando y relajada. En ese momento, se olvidó por completo de que era Zhuang Zhou. Cuando despertó, estaba muy sorprendido y confundido de que todavía fuera Zhuang Zhou.

2. El antónimo de listo para salir:

¿Dibujar un perro parecido a un tigre? [ huà hǔ lèi quǎn ]?

Interpretación: El efecto La imitación no es buena y resulta indescriptible.

Fuente: "Qilu Deng" de Li Luyuan de la dinastía Qing: "Me temo que pintarán al perro parecido a un tigre".

Traducción: Me temo que el El tigre pintado parecerá un perro.