El texto original y la traducción de "The Working Gentleman"

El texto original y la traducción de "Un Caballero en Servicio" son los siguientes:

Texto original:

Un caballero está en servicio, y no sabe su fecha. ¿Qué es esto? Las gallinas viven en ajetreo y bullicio. Es de noche y el ganado vacuno y ovino ha bajado. Mi marido está sirviendo en el ejército lejos. ¿Cómo debería extrañarlo? Un caballero está en servicio por unos días o meses. ¿Cuáles son las ventajas? Las gallinas viven en las calles. Al final de la tarde, el ganado vacuno y ovino se reunió. Si un caballero está en el servicio, ¿tendrá hambre?

Traducción:

Cuando un caballero sale a servir, no sabe la duración. ¿Cuándo podré volver a Li? Las gallinas regresan a sus refugios, el sol se pone por el oeste y el ganado vacuno y ovino bajan de la montaña para descansar. ¿Cómo puede un caballero extrañar su hogar cuando sirve en un lugar lejano? Un señor sale a servir pero no sabe adónde ir. ¿Cuándo podremos reunirnos de nuevo? Las gallinas regresan a sus corrales, el sol se pone por el oeste y el ganado vacuno y ovino regresa lentamente. Este señor sirve todo el año en un lugar lejano. ¿Será que no tiene ni sed ni hambre?

Apreciación del caballero en el servicio

Este es un poema muy simple. Estos dos capítulos son importantes y tienen sólo unos pocos cambios. Al comienzo de cada capítulo, la heroína pronuncia su monólogo interior en un lenguaje sencillo. Los dos capítulos del poema se repiten casi por completo, un recurso común en las baladas: capítulos y oraciones superpuestos para promover la emoción lírica. Pero la última línea del segundo capítulo, que es también la última línea de todo el poema, ha sido completamente cambiada. Convierte las expectativas de la esposa en preocupaciones y deseos para su marido: excepto que él no volverá. Con suerte, no tendrá hambre ni sed ahí fuera.

Esta también es la frase más común, pero la emoción contenida en ella es muy amable y profunda. Esta es una balada antigua que utiliza un lenguaje sencillo y sin pretensiones para tocar directamente las partes más sensibles del corazón de las personas. Su belleza natural será difícil de replicar en las generaciones futuras.

El contenido anterior se refiere a Baidu Chinese-Gentlemen in Service.