La versión clásica de "Drunken Song" de Water Margin comienza con Jin... ¡Traducción!

Drunken Songs, Capítulo 4 de Water Margin, citado por Shi Naian para hablar de gente borracha.

Dinastía Tang: Zhang Xu

Jin Ou miró a Huanbo con las manos levantadas y sus ojos estaban blancos.

Cuando estiras el cuello, se siente como un arco iris de jade. Cuando tragas, todavía odias la estrechez del río y el lago.

En el pasado, cuando estaba sirviendo un banquete frente al Emperador de Jade, solo había dos o tres invitados en la mesa.

Los melocotones planos demasiado maduros se llenan de corales y el líquido espeso de agar se vierte con ámbar flotante.

Liu Xia bebe cientos de tazas, su piel está húmeda y sus mejillas ligeramente rojas.

El cielo y la tierra oyeron que tenía mucha capacidad para beber y ordenaron que le dieran tres mil piedras.

El feixiano me aconsejó que no llevara la cuenta y que bebiera embriagantes para refrescar mis músculos y huesos.

Dongjun me ordenó componer un nuevo poema, señalando las tres montañas con una sonrisa y cantando el patrón estándar.

La carta estaba escrita en quinientas palabras y de repente sentí que llevaba un turbante delante de mí.

Después del banquete, entró en coma y no se acordó de regresar. Aprovechó la sorpresa y entró por error en la casa de Yunguang.

El niño hada lo ayudó a bajar de las nubes violetas y no distinguió entre este y oeste y norte y sur.

Cien poemas en un trago, la escritura cursiva se dispersa en las líneas verticales y horizontales

Explicación vernácula: La copa de vino se llena de ondas, y los ojos se ponen blancos al levantarla. la copa de vino con ambas manos.

El cuello estirado es como un arco iris, y aunque bebe apresuradamente, todavía odia que su garganta sea demasiado estrecha.

Recuerdo que cuando bebía con el Emperador de Jade, nadie era mi rival en la bebida. Esta frase describe su alta capacidad para beber.

Sobre la mesa, se amontonaba una montaña de melocotones planos, y el vino se vertió en la copa y tomó el color ámbar.

El Hada Liuxia bebió cientos de copas de vino seguidas. Después de terminar el vino, la piel del Hada Liuxia estaba blanca y rosada, y estaba muy hermosa.

El Dios del Cielo y de la Tierra vio que bebía mucho, así que me recompensó con tres mil piedras. "Han Shu·Lü Li Zhi" dice: "Treinta kilogramos es un jun y cuatro jins es una piedra". "Piedra" es originalmente una unidad de peso, ciento veinte kilogramos por piedra en la antigüedad, cuando se hablaba de grano. , era una unidad de capacidad, porque diez El peso de un balde de grano equivale aproximadamente a una piedra, por lo que el grano también se mide en piedra, y una piedra equivale a diez baldes. Se asignó "Shi" para indicar volumen y. Más tarde se convirtió en una unidad de capacidad, debido a que una piedra de grano resultó ser el peso que una persona podía soportar, por lo que una piedra también se llama carga. "Mengxi Bi Tan Volumen 3" "Para piedras ordinarias, se utilizan noventa y dos kilogramos y medio como estándar, que es la escala Han de trescientos cuarenta y un kilogramos"). Por tanto, una piedra de arroz pesa 59.200 gramos, o 59,2 kilogramos. Una piedra equivale hoy a ciento veinte libras.

Una tonelada equivale a dos mil gatos y un kilogramo equivale a dos gatos. Es decir, tres mil piedras son 360.000 jins y 360.000 jins son 180 toneladas.

Las hadas me persuadieron a beber innumerables cantidades de vino. Aunque estaba muy borracho, me sentí muy cómodo.

El emperador Donghua me ordenó escribir un nuevo poema y dijo con una sonrisa que usaría Tres Montañas y Cinco Montañas como título.

Cogí el pincel y escribí quinientos poemas, pero accidentalmente se me cayó el turbante delante del emperador.

Después del banquete, quedé inconsciente y no supe cómo regresar. Cuando desperté, entré a la casa del Hada Yunguang.

En ese momento, la niña hada me ayudó a regresar del palacio celestial al mundo mortal. No sabía qué tipo de lugar era y no podía distinguir el norte, el sur y el este. , oeste o cualquier cosa.

Bebí mucho vino y escribí más de cien poemas. La fuente para escribir poemas es cursiva, escrita horizontal o verticalmente.

--------Extraído de "Margen de agua" en el Diálogo de Sichuan