Bebiendo rocío claro con volutas colgantes, el sonido que fluye de los escasos árboles de tung levanto la voz desde lejos, para no tomar prestado el viento otoñal.

Cigarra

(Dinastía Tang) Yu Shinan

El colgante 緌 (ruí) bebió el rocío claro y el sonido fluido salió de los escasos árboles de tung. . La razón para hablar en voz alta y lejos es no tomar prestado el viento otoñal.

Notas:

Hangyu: la parte colgante de la borla que los antiguos llevaban debajo de la barbilla y los tentáculos que se extienden desde la cabeza de la cigarra, que tienen una forma algo similar.

Qinglu: puro rocío. Los antiguos pensaban que las cigarras vivían bebiendo rocío, pero en realidad chupaban la savia de las plantas.

Liu Xiang: hace referencia al chirrido continuo de las cigarras.

Pedir prestado: confiar.

Traducción:

La cigarra bajó sus tentáculos en forma de borlas para chupar el rocío claro y dulce, y el sonido provenía de las altas y escasas ramas del sicomoro. La razón por la que el sonido de las cigarras se extiende tan lejos es porque viven en árboles altos en lugar de depender del viento otoñal. La implicación es que una persona con carácter noble puede volverse famosa sin apoyo externo. Este es un poema sobre la cigarra, que alaba el noble carácter de la cigarra. Pero también es una cuestión de propósito.