Feliz Chunlan · Banquete de primavera Autor: Yuan Haowen
Este es el primero de los cuatro poemas de Yuan Haowen "Happy Spring is Coming". El autor expresa el estado de ánimo alegre de la gente a través de la descripción del hermoso paisaje del comienzo de la primavera y las costumbres populares de dar la bienvenida a la primavera. En el banquete de bienvenida a la primavera, la gente bebió vino dulce y cantó alegremente "Feliz Primavera" en la cálida brisa primaveral. Toda la canción se llenó de una atmósfera alegre. Leámoslo juntos a continuación. ¡Todos son bienvenidos a leer!
Happy Chunlan · Banquete de Primavera (Autor: Yuan Haowen)
Texto original
La fragante fragancia de las ciruelas rotas y el jade todavía está ahí, los sauces están roto y las puntas doradas aún no están abiertas. El suave viento del este llena las terrazas, los melocotoneros y albaricoqueros están en flor, y es un buen momento para cantar y celebrar la llegada de la primavera.
Notas
Jade: Mejillas parecidas al jade, aquí se refiere a los pétalos de ciruela. Hoyuelos, hoyuelos en las mejillas.
Los ojos de los brotes dorados rotos del sauce aún no se han abierto: rotos, lo que significa que los brotes tiernos acaban de salir. Puntas doradas, copas de árboles tiernas y amarillas. Los ojos aún no están abiertos, lo que significa que las hojas del sauce aún no han crecido, al igual que los ojos somnolientos no se han abierto.
Taoxingkai: desgarrar, desgarrar. Significa que los cogollos del melocotón y del albaricoque acaban de abrirse. Desmontar, doblar la obra original y cometer un error.
Traducción
Aunque la flor del ciruelo está rota, sus pétalos blancos son fragantes. El sauce ha brotado y las puntas son de color amarillo brillante, pero las hojas del sauce aún no han crecido. La cálida brisa primaveral sopla por toda la torre. Los capullos de las flores de melocotón y albaricoque acaban de romperse. Este es el momento adecuado para cantar "Feliz Primavera".
Acerca del autor
Yuan Hao (hào)wen (10 de agosto de 1190 - 12 de octubre de 1257), nombre de cortesía Yuzhi, apodo Yishan, conocido en el mundo como Sr. Yishan . Originario de Xiurong, Taiyuan (ahora Xinzhou, Shanxi), fue un famoso escritor e historiador de finales de la dinastía Jin y principios de la dinastía Yuan.
Yuan Haowen ha sido inteligente desde que era un niño y tiene fama de "niño prodigio". Los funcionarios que sirven como oficiales de oro saben cómo redactar edictos imperiales. Después de la muerte de Jin, estuvo encarcelado durante varios años. En sus últimos años, regresó a su ciudad natal, vivió recluido y se dedicó a escribir en casa. En el séptimo año de Yuan Xianzong (1257), Yuan Haowen falleció a la edad de sesenta y ocho años.
Yuan Haowen es bueno escribiendo poemas, ensayos, letras y música, y es bueno en todos los géneros. Fue el principal representante de la literatura del norte y el líder del mundo literario durante el enfrentamiento entre las dinastías Song y Jin. También fue un puente entre el pasado y el futuro en la literatura durante las dinastías Jin y Yuan. "Héroe literario del norte" y "Secta literaria de una generación". Es bueno componiendo poesía, prosa, letras y música, y es bueno en todos los géneros. Tiene los mayores logros en poesía, y su "Poesía de Sangluan" es particularmente famosa. Sus letras son las mejores de la dinastía Jin, comparables a las de los escritores famosos de la dinastía Song, aunque su Sanqu no se transmite muchas veces; Tuvo una gran influencia en ese momento y tuvo el mérito de su promoción. Están "Las obras completas del Sr. Yuan Yishan" y la "Colección Zhongzhou".