Me preguntaste si aún no ha llegado mi fecha de regreso. ¿Cómo se llama el poema sobre el estanque de otoño donde llueve por la noche en Basán?

Cuando preguntaste sobre la fecha de regreso, la lluvia nocturna en Basán se hinchó en el estanque de otoño. Fuente: "La lluvia nocturna envía al norte".

"Night Rain Sends to the North" es una cuarteta lírica de siete caracteres escrita por Li Shang, un poeta de finales de la dinastía Tang, que vivió en la tierra extranjera de Bashu y le escribió a su esposa (o amigo) lejos en Chang'an Es la carta de respuesta del poeta a la otra parte.

Texto completo: Cuando preguntaste por la fecha de regreso, los estanques de otoño se hincharon con la lluvia por la noche en Basán. ¿Cómo puedo cortar las velas de la ventana del oeste y hablar de la noche lluviosa en Basán?

Traducción: ¡Me preguntas cuándo volveré a casa, pero no puedo decidir la fecha! Lo único que puedo decirles en este momento es que la interminable lluvia nocturna de Basán está llenando el estanque de otoño. ¡Sería fantástico si algún día pudiéramos sentarnos juntos bajo la ventana oeste de nuestra casa, cortar flores con velas y decirnos cuánto nos extrañamos en la noche lluviosa de Bashan!

Información ampliada:

La palabra "punto" aparece dos veces, una es para la pregunta de la esposa y la otra es para la propia respuesta de la esposa que lo insta a regresar temprano; , y su propia respuesta lamenta que su fecha de regreso sea incierta. "Bashan Night Rain" reaparece, y una es la escena real del invitado, siguiendo de cerca su propia respuesta; la otra habla de ayudar después de regresar y responder las preguntas de su esposa desde lejos; Y con "lo que debería ser" en el medio, conecta el pasado y el futuro, convierte la realidad en ficción, abre un reino imaginario e integra los bucles y contrastes del tiempo y el espacio a la perfección.

La poesía de estilo moderno generalmente evita la repetición de palabras, pero este poema rompe deliberadamente las reglas. Las dos apariciones de la palabra "Qi", especialmente la reaparición de "Bashan Night Rain", constituyen la combinación perfecta de tono. y composición. La maravilla del bucle de ida y vuelta expresa con precisión la belleza de la concepción artística del tiempo y el espacio yendo y viniendo, logrando la combinación perfecta de contenido y forma.