Un poema armonioso
En primer lugar, "Invitado" de Song Zhao y Shi Xiu
Texto original:
En el período Meihuang, cada hogar Sumergido por la lluvia, el estanque se cubre de hierba verde y se escucha el sonido de las ranas.
Ya era pasada la medianoche y los invitados aún no habían llegado. Golpeé las piezas de ajedrez con aburrimiento, agitando la mecha de una lámpara de aceite hasta que se hizo grumosa.
Interpretación vernácula: En la temporada de Huangshimei, todas las casas están bajo la lluvia y hay ranas por todas partes junto al estanque cubierto de hierba. Ya es pasada la medianoche y los invitados aún no han llegado. Golpeé la pieza de ajedrez por aburrimiento y rompí el nudo del núcleo.
2. "Little Pond" de Yang Wanli de la Dinastía Song
Texto original:
El silencio en primavera se debe a que uno no quiere que el agua fluyen lentamente, y la sombra que se refleja en el agua es porque a uno le gustan los días soleados y con brisa.
El delicado y pequeño capullo de loto revela una esquina afilada del agua, y una pequeña y traviesa libélula se alza sobre su cabeza.
Interpretación vernácula: Los ojos primaverales callan porque no soportan el chorrito del agua, y la sombra de los árboles que se reflejan en el agua es porque aman el tiempo soleado y el suave viento. Tan pronto como la delicada y pequeña hoja de loto reveló su esquina puntiaguda desde el agua, una pequeña y traviesa libélula ya estaba parada sobre ella.
3. Jiang Xue por Liu Tang Zongyuan
Texto original:
No hay pájaros volando en esas montañas, y no se ve ningún rastro de personas en ellas. esos caminos.
Un pequeño barco en el río, un pescador en su red; pescando solo, sin miedo a los ataques del hielo y la nieve.
Interpretación vernácula: No hay pájaros volando en las montañas, ni gente en los caminos. En un barco solitario en el río, un anciano con un sombrero de bambú pescaba solo en el frío río.
4. ¿"El pescador del río" de Fan Zhongyan de la dinastía Song?
Texto original:
La gente que viene al río muchas veces sólo ama la perca.
Mira a esos pobres pescadores, balanceándose en las grandes olas y balanceándose en sus botes.
Interpretación vernácula: A la gente que va y viene por el río sólo le gusta el delicioso sabor de la lubina. Mire a esos pobres pescadores, que conducen sus botes arriba y abajo en medio de fuertes vientos y olas.
5. "Niños pescando" de Tang Hu Lingneng
Texto original:
Un niño de pelo despeinado y rostro inmaduro está aprendiendo a pescar junto al río. Se sienta de lado. Su sombra se recortaba contra la hierba.
Al escuchar la voz del transeúnte, el niño agitó la mano, temiendo molestar a los peces y sin atreverse a responder al transeúnte.
Interpretación vernácula: Un niño con el pelo despeinado aprende a pescar, sentado de lado sobre el musgo, con la hierba verde realzando su figura. Cuando alguien le pedía direcciones, agitaba la mano desde lejos, pero no se atrevía a responder en voz alta porque temía que los peces se espantaran.