¿Cuál es el significado poético de "Birdsong Stream" de Wang Wei, un poeta de la dinastía Tang?
El poema "Birdsong Stream" describe el paisaje tranquilo y hermoso de las montañas en una noche de primavera, centrándose en expresar la tranquilidad y la belleza de las montañas primaverales por la noche. El poeta utilizó escenas en movimiento como la caída de flores, la salida de la luna y el canto de los pájaros para resaltar la tranquilidad de la montaña primaveral en una noche iluminada por la luna, logrando el efecto artístico de contrastar la quietud con el movimiento y esbozando vívidamente el significado poético y pintoresco de "la la montaña está más apartada con el canto de los pájaros". foto. Todo el poema pretende describir la tranquilidad, pero está tratado con escenas conmovedoras. Esta técnica contrastante refleja el corazón y el interés zen del poeta.
1. El texto original del antiguo poema
"Birdsong Stream"
Autor: Wang Wei (Dinastía Tang)
Cuando la gente está ociosa, las flores de osmanthus caen y la noche es primavera tranquila y montañas vacías.
Cuando sale la luna, los pájaros asustan a las montañas, y cantan en el arroyo manantial.
2. Traducción vernácula
Hay poca gente moviéndose, solo el osmanthus perfumado cae silenciosamente y el valle está tranquilo y vacío por la noche de primavera.
La luna brillante sale y brilla intensamente, asustando a los pájaros en las montañas, volando alto y piando en el arroyo primaveral de vez en cuando.
Información ampliada
"Birdsong Stream" de Wang Wei fue escrito cuando viajó al sur del río Yangtze durante el período Kaiyuan (el reinado del emperador Xuanzong de la dinastía Tang, 713 -741). Su trasfondo era estable y unificado. La próspera sociedad de la dinastía Tang. Este poema es el primero del grupo de poemas "Cinco poemas varios sobre Yunxi de Huangfu Yue" escrito por Wang Wei sobre la villa de Yunxi donde vivía su amigo Huangfuyue. Está escrito por el poeta que vive en Wuyunxi (es decir, Ruoyexi) en el sureste. del trabajo actual del condado de Shaoxing.
Hay opiniones bastante diferentes sobre el osmanthus en este poema. Una explicación es que existen diferentes tipos de osmanthus, como flores de primavera, flores de otoño y flores de las cuatro estaciones. La que está escrita aquí debería ser la que florece en primavera. Otra opinión es que la creación literaria y artística no tiene por qué copiar la vida. Cuenta la leyenda que en el "Cuadro de Yuan An tumbado en la nieve" pintado por Wang Wei, hay plátanos verdes en la nieve. al mismo tiempo en la vida real se permiten en la creación literaria y artística.
Sin embargo, este poema es uno de los "Cinco poemas varios de Huangfu Yue Yunxi" escritos por Wang Wei sobre la residencia de su amigo. Cada uno de los cinco poemas describe una escena cercana al boceto de un paisaje, pero diferente de las pinturas ordinarias a mano alzada. Por lo tanto, es apropiado interpretarlo como el osmanto primaveral real en las montañas en este momento.
Las ramas de osmanthus tienen hojas frondosas y pétalos pequeños. La caída de flores, especialmente de noche, no es fácil de detectar. Por lo tanto, la palabra "人 ocio" al principio no se puede leer fácilmente. "La gente es libre" significa que no hay perturbaciones humanas a su alrededor y muestra la tranquilidad del corazón del poeta. Con esto como premisa, el sutil osmanthus de aroma dulce cayó de las ramas y fue notado. El poeta puede descubrir esta especie de "caída", ya sea por el tacto provocado por la flor que cae sobre la falda del vestido, ya sea por el sonido, o por el rastro de fragancia que se emite al caer los pétalos.
En definitiva, los factores que "caen" pueden afectar a las personas son muy sutiles. Y cuando este factor sutil se puede sentir claramente en el mundo circundante, el poeta no puede evitar maravillarse ante el silencio de la noche y el vacío particularmente revelado por el silencio. Aquí, el estado mental del poeta y la atmósfera ambiental de Chunshan son consistentes entre sí e interactúan entre sí.
A Wang Wei le gusta crear una concepción artística tranquila en sus poemas de paisajes, y este poema es lo mismo. Pero lo que está escrito en el poema son las flores que caen, la salida de la luna y el canto de los pájaros. Estas escenas en movimiento no solo hacen que el poema parezca lleno de vitalidad pero no aburrido, sino que al mismo tiempo, a través del movimiento, lo muestran de manera más prominente. la tranquilidad del arroyo de manantial.
El paisaje en movimiento puede lograr un efecto estático. Esto se debe a que los lados contradictorios de las cosas son siempre interdependientes. En determinadas condiciones, la razón por la que el movimiento puede producirse o ser notado por las personas se basa precisamente en la quietud. “Las montañas están más apartadas cuando los pájaros cantan”, que contiene la dialéctica del arte.
Enciclopedia Baidu: "Birdsong Stream"