¿Qué significa Kankanvatanxi?

El sonido de la tala de árboles de sándalo es fuerte. Kankan: onomatopeya, sonido de la tala.

De: "Cortar sándalo" Anónimo [antes de la dinastía Qin]

Corta el sándalo en los lugares difíciles y colócalo en el extremo seco del río. El agua del río es clara y ondulada. Si no cultivas ni aras, ¿qué tal trescientos granos de grano? Si no cazas ni cazas, ¿cómo puede haber un condado en Hu Zhan'erting? ¡Ese señor no es vegetariano!

Traducción: Se oye un fuerte sonido al talar árboles de sándalo, y se amontonan junto al río. El agua del río es clara y ondulada. Si no sembráis y no cosejáis, ¿por qué se trasladan las trescientas gavillas a casa? Si no cazas en invierno, no cazas de noche. ¿Por qué ves cerdos y tejones colgados en tu jardín? ¡Esos señores no vivirán en vano! Apreciación

Este artículo se repite en tres capítulos, utilizando el método de canto repetido con rimas cambiantes, que no solo expresa efectivamente las emociones de resistencia de los registradores, sino que también juega un papel complementario en el contenido, como Capítulos 2 y 3 "Las partes de "cortar radios" y "cortar ruedas" no solo indican que cortar sándalo se utiliza para construir automóviles, sino que también implican que su trabajo es interminable.

Además, los cambios en los nombres de las presas en cada capítulo también muestran que los explotadores se apoderan de la presa sin ceremonias, ya sea bestia o pájaro, grande o pequeña, lo que demuestra su naturaleza codiciosa. Todo el poema expresa directamente el corazón y la narración está llena de emociones de ira sin ninguna exageración, lo que aumenta el sentido de la realidad y el poder de la revelación.

Los patrones de oraciones de los poemas son flexibles y cambiantes, van desde cuatro, cinco, seis, siete e incluso ocho caracteres. Están dispersos horizontal y verticalmente, ya sea directa o irónicamente, lo que también libera las emociones. y claro, lleno de expresión, puede considerarse como el primer ejemplo de poesía variada.