Clásicos de los estudios chinos: el texto original y las notas de traducción de los "Doce capítulos de las Analectas de Confucio"

Las Analectas de Confucio es una recopilación que registra principalmente las palabras y los hechos de Confucio, un pensador y educador en el Período de Primavera y Otoño, y sus discípulos y discípulos. También se le conoce como teoría, lenguaje, biografía y memoria y es uno de los clásicos confucianos importantes. ¡A continuación he preparado el texto original y la traducción de "Doce Capítulos de las Analectas" para su referencia!

Texto original

Confucio dijo: "Es mejor seguir el ritmo de los tiempos, ¿no? ¿No sería bueno tener amigos que vinieran de lejos? ¿No es así? ¿No es un caballero ser ignorante e insatisfecho?" Aprendizaje y Estudio

Zengzi dijo: "Ahorro tres veces al día: ¿Eres infiel a los demás?" ¿No lo crees cuando haces amigos? ¿No puedes aprender? "Aprender y aprender

Confucio dijo: "A la edad de cincuenta años, estoy decidido a aprender; a la edad de treinta, no estoy confundido; a la edad de cincuenta, conozco mi destino; a los sesenta años, soy obediente; todavía lo soy a los setenta; no he cruzado la línea. " Participar en política

Confucio dijo: "Revisar el pasado y aprender lo nuevo puede servirnos de maestro. ” Participar en política

Confucio dijo: “Aprender sin pensar es una pérdida de tiempo; pensar sin aprender es un peligro. "Hacer política

Confucio dijo: "¡Está bien, vuelve! Una cucharada de comida, una cucharada de bebida, en los callejones traseros hace que la gente sea insoportable de preocuparse y no cambiarán su felicidad cuando regresen. ¡Xianzai, vuelve! "Yongye

Confucio dijo: "Los que saben no son tan buenos como los buenos, y los buenos no son tan buenos como los felices. " Yongye

Confucio dijo: "Comer y beber agua, doblar los brazos y acurrucarse en ella, es un placer. ". La riqueza y el honor injustos son para mí como nubes flotantes." Shuer

Confucio dijo: "Cuando tres personas caminan juntas, ahí debe haber mi maestro. Elige lo que es bueno, síguelo y cambia lo que es. no es bueno." Shuer

Confucio dijo en Sichuan: "El difunto es como un hombre que no se rinde día y noche". Zi Han

Confucio dijo: "Tres ejércitos pueden tomar el puesto de comandante, pero un hombre común no puede aprovechar la ambición". Zi Han

Xia Zi dijo: "Estoy informado y decidido. Estoy ansioso por hacer preguntas y pensar en estas preguntas. " Zhang Zi

Texto original y traducción

1. El Maestro dijo: "Aprender de vez en cuando no es tan bueno como aprender de vez en cuando, ¿no es así? ? ¿No es genial tener amigos de lejos? ¿No es un caballero ser ignorante e insatisfecho?" ("Aprendizaje")

Confucio dijo: "Leer y repasar con frecuencia, ¿no? ¿No será agradable?"? ¿No es genial tener amigos que vienen de lejos? No me molesta la gente que no me entiende. ¿No es comportamiento de un caballero estar enojado? "

2. Zengzi (Zeng Shen, un discípulo de Confucio) dijo: "Lo visito tres veces al día. ¿Estoy siendo desleal con los demás? "¿No crees en hacer amigos? ¿No puedes aprender?" ("Estudiar")

Zengzi dijo: "Reflexiono sobre mí mismo muchas veces al día: ¿No es suficiente considerar a los demás? " Es deshonesto interactuar con amigos. ¿De? ¿No dominas los conocimientos enseñados por el profesor? "

3. Confucio dijo: "Estoy decidido a aprender diez quintas partes. A los treinta me mantendré firme; a los cuarenta no me confundiré; a los cincuenta conoceré el destino del cielo; Estaré en sintonía con mis oídos; a los setenta haré lo que quiera, no traspasar las reglas. "("Política")

Confucio dijo: "Me he interesado por aprender desde los quince años; a los treinta, puedo valerme por mí mismo; a los cuarenta, puedo entender las cosas; sabe comprender las leyes de la naturaleza y el destino; a los 60 años puede distinguir el bien del mal y escuchar con calma; a los 70 años puede hacer lo que quiera, pero no exceda las reglas; "

4. Confucio dijo: "Revisando el pasado y aprendiendo lo nuevo, uno puede convertirse en maestro. "("Política")

Confucio dijo: "Si revisas conocimientos antiguos y luego aprendes nuevos conocimientos, esa persona puede convertirse en maestro.

5. Confucio dijo: Aprender sin pensar conduce a la indiferencia; pensar sin aprender conduce al peligro. ("Política")

Traducción: Confucio dijo: "Si estudias sin pensar profundamente, cuanto más estudies, más confundido te sentirás; si no estudias, no ganarás nada".

6. Confucio dijo: "¡Está bien, vuelve! Una cucharada de comida y una cucharada de bebida. En los callejones, la gente no puede soportar sus preocupaciones y ni siquiera cambiarán su felicidad". si regresan. ¡Eres tan virtuoso, regresa!" ("Yongye")

Confucio dijo: "Xianhui, Yan Hui comió una pequeña canasta de arroz, bebió un cucharón de agua y vivió en ¡Una choza pobre nadie podría soportar tal pobreza, pero Yan Hui todavía no cambió su interés en la Virtud, Yan Hui!”

7. los buenos, y los buenos no son tan buenos como los felices.”

Confucio dijo: “Los sabios no son tan buenos como los que aman. Los que lo aman no son tan buenos como los que lo disfrutan.

"

8. El Maestro dijo: "Bebe, bebe y bebe, dobla los brazos y descansa sobre ello, y disfrútalo. "La riqueza y el honor injustos son para mí como nubes flotantes." ("Shu II")

Confucio dijo: "Come cereales secundarios, bebe agua corriente y dobla los brazos como si fuera una almohada, entonces podrás encontrar Felicidad. Por medios injustos. La riqueza obtenida es para mí como las nubes en el cielo.

9. El Maestro dijo: "Tres personas deben tener mi maestro; elige lo bueno y síguelo, y cambia lo que sea. no es bueno." "("Shu'er")

Confucio dijo: "Cuando tres personas caminan juntas, una de ellas debe ser mi maestro. Elijo sus aspectos buenos para aprender de él, y cuando vea sus aspectos malos, corregiré mis defectos. "Esta frase expresa el espíritu de autocultivo y humildad de Confucio.

10. Zi Zaichuan dijo: "El difunto era como un hombre que nunca se daba por vencido día y noche. "("Zi Han")

Confucio suspiró junto al río: "El tiempo que se fue y nunca regresa es como este río, día y noche. ”

11. Confucio dijo: “Tres ejércitos pueden hacerse con el puesto de comandante, pero un hombre no puede hacerse con la ambición”. "("Zi Han")

Confucio dijo: "El comandante en jefe de los tres ejércitos se puede cambiar, pero la ambición del hombre común no se puede cambiar. ”

12. Xia Zi dijo: “Ten conocimiento y determinación, pregunta y piensa en ello, y habrá benevolencia en ello. "Zhang Zi

Xia Zi dijo: "He leído muchos libros y he aprendido de las fortalezas de todos. Puedo mantener mis ambiciones, hacer preguntas seriamente y pensar más en los asuntos de actualidad. Ren es uno de ellos. ""

La historia de las Analectas de Confucio

Confucio tenía un estudiante orgulloso con un nombre extraño, Mi Zi Bian. Mi Zijian visitó a Confucio antes de convertirse en padre soltero en Lu. Confucio le dijo: "No rechaces a los demás fácilmente sólo porque sus opiniones son incompatibles con las tuyas, y mucho menos hagas promesas precipitadamente, ya que esto fácilmente conducirá a la pérdida de integridad".

Durante el reinado de Zijian, Ataque del estado de Qi En el estado de Lu, el padre soltero se encontraba en el único camino por el que debía pasar el ejército de Qi. Era la temporada de cosecha de otoño en este momento y el trigo en los campos ya estaba maduro, pero cuando llegara el ejército de Qi, el enemigo definitivamente se llevaría el grano.

El padre de Shan estaba ansioso y sugirió a Mi Zibei que movilizaran a todos para agarrar trigo antes de que llegara el ejército Qi. Como se trata de una emergencia, no importa quién siembra o cosecha. Quien lo agarre lo obtendrá. ¡La llamada agua rica no fluye a los campos de los forasteros y no puede beneficiar a la gente! Sin embargo, Mi Zibei ya había tomado una decisión y todas las personas que vinieron a preguntar fueron rechazadas por él.

El ejército de Qi rápidamente atacó al padre de Shan y robaron todo el trigo del campo.

Unos días después, Ji Sun, un noble del Reino Lu, se enteró de este incidente y se enfureció: ¿Cómo podría este despreciable bastardo darle su comida a un enemigo extranjero? Se lo confesó al propio Mikobe. Pero Mi Zijian dijo: "No importa si no hay cosecha en el campo este año. Podemos volver a plantarlo el año que viene. Pero si permito que todos cojan trigo, aquellos que no siembren trigo podrán obtener algo". para nada, y secretamente también esperan tener aguas turbulentas el próximo año". Oportunidad. Conduce a la corrupción de las costumbres populares locales. Para Lu, una cosecha de trigo es un asunto menor, pero si la gente tiene la idea "Enriquecernos con la invasión del enemigo y no luchar contra la invasión del enemigo, esto será un gran daño para Lu. ¡Debemos rendirnos!".

Después de escuchar lo que dijo Mi Zi, Ji. Sun dijo avergonzado: "Soy muy miope y no puedo compararme con la sabiduría de Mi Zi".

;