Modismos o refranes que contienen la palabra "gato"
Los gatos lloran ratones (māo kū hào zǐ)
Explicación: Metáfora de la falsa compasión y la simpatía disfrazada.
Fuente: Volumen 1 de "Historia exterior de la dinastía Qing" de Gao Yang: "Dijo enojado: 'Te devolveré todo lo demás. ¿No es una declaración entrecortada como un gato llorando por un ¿ratón?'"
Ejemplo: Gao Yang Volumen 1 de "Historia exterior del Palacio Qing": "Dijo enojado: 'Todo lo demás está bien, ¿no es la declaración de Zhewei~?'"
gato llora ratón (māo kū lǎo shǔ)
Explicación: Una metáfora de la falsa compasión.
Fuente: Capítulo 62 de "Shuo Tang": "Ahora no sé dónde matarlos, y estoy aquí con el taoísta Niubi para 'gato llora por ratones', fingiendo ser compasivo. "
Ejemplo: los esteticistas mantienen en alto la bandera de la supremacía del arte, mientras que los humanitarios lamentan no hacerlo.
El gato y el ratón duermen juntos (māo shǔ tóng mián)
Definición: El gato y el ratón duermen juntos. Es una metáfora de los funcionarios que descuidan sus deberes y protegen a sus subordinados para que no hagan cosas malas. También es una metáfora de los partidos superiores e inferiores trabajando juntos de manera traicionera.
Fuente: "Nuevo Libro Tang·Crónicas de los Cinco Elementos": "En noviembre del primer año de Longshuo, los gatos y las ratas vivían juntos en Luozhou. Las ratas acechaban y los elefantes robaban; los gatos eran responsables de atrapar y mordisquear. , pero convivían con ratas, como un ladrón que abandona su puesto y permite el adulterio”
Robar perros y gatos (tōu māo dào gǒu)
Explicación: Se refiere a. robo. También se refiere a las relaciones impropias entre hombres y mujeres.
Fuente: Capítulo 11 de "Los héroes de hijos e hijas" de Wenkang de la dinastía Qing: "Como es un ladrón en el bosque verde, es diferente del ladrón de perros y gatos, y nunca bajará silenciosamente."
Zhào māo huà hǔ)
Explicación: Una metáfora para imitar algo.
Fuente: Capítulo 11 de "Qi Lu Deng" de Li Luyuan de la dinastía Qing: "Este Gran Maestro es muy inteligente. Es una persona que puede imitar gatos y tigres, y puede engañar a la gente en el primera vista."
Ejemplo: En cuanto a participar en la industria, todavía tienes que aprender de los demás. ★Zhang Tianmin "Emprendimiento · No creas que no hay petróleo"
Luchando por el gato y perdiendo la vaca (zhēng māo diū niú)
Explicación: La vaca se perdió en el pelear por el gato. Una metáfora de la codicia por las cosas pequeñas y la pérdida de las grandes.
Fuente: Capítulo 70 de "Qilu Deng" de Li Luyuan de la dinastía Qing: "La verdadera lucha es ganar al gato y perder a la vaca".
Atrapa al ratón y. coger el gato (zhuō shǔ ná māo)
Explicación: tomar: apoderarse. Atrapa al ratón y al gato. Es una metáfora de poder someter a un oponente.
/p>
El gato y el ratón comparten el mismo pecho Ver "el gato y el ratón duermen juntos".
El gato y el ratón conviven Ver "El gato y el ratón duermen juntos".
Un gato comiéndose un loro es una metáfora del ostracismo a las personas buenas.
La curiosidad mató al gato significa ocuparse de sus propios asuntos para evitar meterse en problemas
★Refranes y refranes ingleses relacionados con los gatos
Un gato puede mirar a Aking .Cats también tienes derecho a conocer al rey
Todos los gatos son grises en la oscuridad.
El cuidado mató al gato
El gato y el perro pueden besarse, pero no son mejores amigos. El gato y el perro pueden besarse, pero no son mejores amigos.
Está lloviendo a cántaros.
El gato cierra los ojos cuando roba cremas.
Un gato tiene nueve vidas. Un gato tiene nueve vidas.
Un gato con guantes no caza ratones. Un gato con guantes no caza ratones.
Un gato puede mirar al rey. El gato tiene derecho a mirar al rey.
El gato ha salido de la bolsa. Se ha revelado un secreto; filtrado
pata de gato Una persona que "saca castañas del fuego" para otros
una vida de perro y gato Un día de riñas
Cuando el gato lejos, los ratones jugarán. Cuando el gato esté lejos, los ratones jugarán Jing (el rey está fuera, el diablillo salta sobre la viga).
Un gato con guantes no caza ratones.