La cautela del caballero en el discurso, el comentario y la verdad en la traducción al chino clásico
Chino clásico
Confucio dijo: "Después de mi muerte, mi carrera será más importante y mi etiqueta empeorará". bueno en los negocios con los sabios, Buen consejo para los que no son míos. No conozco a mi hijo, depende de su padre; no sé quién es, pero lo considero un amigo. Por eso, se ha dicho: “Vivir con bondad es como entrar en la habitación de Langhi. Si no hueles su fragancia durante mucho tiempo, te mezclarás con ella. Vivir con un mensajero es como entrar a un lugar con abulones. Después de mucho tiempo sin saber nada de él, puedes mezclarte con él. El elixir es rojo y la laca negra. Un caballero debe tener cuidado dondequiera que vaya. "
Traducción
Confucio dijo: "Después de mi muerte, Xia Zi progresará más que antes, mientras que Zigong retrocederá. Zengzi preguntó: "¿Por qué?" Confucio dijo: "A Xia Zi le gusta estar con personas más inteligentes que él (por lo que su cultivo moral se perfeccionará día a día);" A Zigong le gusta llevarse bien con personas que no son tan inteligentes como él (por lo que su cultivo moral se perderá). día a día). No, si no conoces a tu hijo, mira a sus amigos. Si no conoces a tu maestro, mira a los mensajeros que envía. Si no conoces la situación local, mira. a él. Vegetación local Por lo tanto, estar con personas de alto carácter moral es como bañarse en una habitación llena de fragancia. Después de mucho tiempo, no se puede oler la fragancia, pero está llena de fragancia. tienda que vende pescado salado Después de mucho tiempo, ya no se puede oler, pero también se mezcla con el ambiente. El lugar donde se esconde el elixir se pondrá rojo con el tiempo y el lugar donde se esconderá la pintura se volverá. negro Por lo tanto, un verdadero caballero debe elegir su entorno con cuidado "
Anotación para...
(1) I: I.
(2) Shang: Discípulo de Confucio, es decir, nombre. Una de las diez filosofías de Confucio.
(3) Día: sustantivo como adverbial, Día Día, Día Día, Día Día.
(4) Beneficios: Crecimiento.
(5) Obsequio: Un discípulo de Confucio, a saber, Duanmu Ci, cuyo nombre de cortesía es Zigong. El antepasado de los empresarios confucianos. Uno de los diez principales filósofos de Confucio,
(6) Pérdida: deterioro.
(7) Zengzi: El discípulo de Confucio, Zeng Shen, se llamaba Yuzi. Heredó el manto de Confucio y se dice que es el autor de "La gran sabiduría" y "El clásico de la piedad filial".
¿Qué es (8)? ¿Por qué dices eso? Qué, adverbio modal, por qué. Di, di.
(9) Bueno: preferencia; me gusta.
(10) El sabio mismo: Se omite la preposición “yu” para expresar comparación, es decir, “el sabio mismo”. Alguien que sea más virtuoso que tú.
(11): Llevarse bien; hacer amigos.
(12) Di: Di.
(13) Personas que no son propias: no tan buenas como las propias; Si, verbo, comparable; podemos hacerlo.
(14) Saber: Entender.
(15) Ver: ver, comparar.
(16) Personas: Las personas se refieren a la calidad y al cultivo moral de las personas.
(17) Amigo: Amigo.
(18) Jun: Monarca.
(19): El mensajero ha sido enviado.
(20) Por tanto: Por tanto.
(21) Residencia: comunicación;
(22)Por ejemplo, parece como.
(23) Sala Lanzhi: Una habitación llena de orquídeas y fragantes. La metáfora es que el medio ambiente es bueno.
(24) Es decir, simplemente (es).
(25) Fusión con ella: Fusión con ella, es decir, fusión con la fragancia de la propia Laneige. Asimilar, asimilar y... converger.
(26) Bow Fish Shop: Tienda de venta de pescado salado. Es una metáfora de un lugar donde se reúnen los villanos. Abulón y pescado salado. Cuarto, comercios;
(27) Danzang: lugar donde se recoge y almacena el cinabrio. Tienda de pintura: Lugar donde se recoge y almacena pintura.
(28) Rojo: El adjetivo se vuelve rojo como verbo. Negro: El adjetivo se vuelve negro como verbo.
(29) es: la preposición "a" va precedida del complemento "es", porque. Sí, esto; para ti. Por tanto, por tanto...
(30) Caballero: Persona virtuosa y culta.
(31) Ten cuidado: ten cuidado;
(32) Dónde viven: las personas con las que se relacionan y el entorno en el que viven. Es uno mismo. Hazte amigo del verbo afinidad. Vivir, vivir, ser. La persona, partícula, (persona, cosa, cosa) de.
(33) Yan: Partícula modal al final de la frase.
Dan: Cinnabar
La verdad
1. Elige a tus amigos con cuidado, porque inconscientemente te verás afectado por el tipo de personas con las que te llevas bien. Así que elige cuidadosamente a tus amigos y elige cuidadosamente tu entorno de vida.
2. “Los que están cerca del bermellón son rojos, los que están cerca de la tinta son negros”: El rojo viene del bermellón, el negro viene de la tinta. Es una metáfora de que estar cerca de gente buena puede hacer que la gente sea mejor, y estar cerca de gente mala puede hacer que la gente sea peor. Significa que el entorno objetivo tiene una gran influencia en las personas.
Describir el impacto del medio ambiente en las personas. Zhu Hechi: Puede interpretarse como cosas rojas; la tinta y el negro son cosas negras. El rojo es lo opuesto al negro, y el rojo puede entenderse como que el rojo es justicia y belleza. El negro es relativamente malvado o malo. No importa a quién sigas, su carácter te afectará. En otras palabras, aprender de la gente buena y aprender de la gente mala. Otra forma de decir rojo es describir a los soldados antiguos [generales y soldados]. Por ejemplo, si estás con ellos, tendrás el mismo corazón rojo que ellos y te convertirás en un soldado que sacrifica su vida por el país y si sigues a esos eruditos, naturalmente tu espíritu de libro te convertirá en un erudito;
Fuente de la obra
"Instrucciones de la familia de Confucio", también conocidas como "Instrucciones de la familia de Confucio", conocidas como "Instrucciones de la familia de Confucio", es un libro que registra los pensamientos, palabras y hechos de Confucio y sus discípulos. El libro "La familia de Confucio" se vio por primera vez en las "Crónicas literarias de Han Shu", con un total de 27 volúmenes, todos escritos por los discípulos de Confucio. El libro se perdió antes.