¿Qué significa que el campo está quebrado, las montañas y los ríos están en la ciudad y la vegetación es profunda?
Traducido como:
Después de la caída del país, sólo quedaron las montañas y los ríos, y las zonas urbanas en primavera quedaron cubiertas de maleza. Cuando estoy preocupada y triste, lloro cuando veo flores florecer. Cuando dejo a mi familia, escucho el canto de los pájaros, lo que hace que mi corazón palpite.
Las llamas de la guerra no han cesado en marzo, y las cartas familiares son preciosas y valen decenas de miles de dólares. Lo único que puedo hacer cuando estoy deprimida y molesta es rascarme la cabeza, lo que hace que mi cabello blanco se vuelva escaso y no pueda insertarse en horquillas. ?
De "Perspectivas de primavera" de Du Fu en la dinastía Tang, el poema completo es:
El país está dividido por montañas y ríos, y la ciudad está llena de vegetación primaveral. Las flores derraman lágrimas cuando me siento agradecido, y los pájaros se asustan ante el odio.
La guerra dura tres meses y una carta enviada desde casa vale diez mil monedas de oro. Los rasguños de cabeza blanca son más cortos y la horquilla está llena de lujuria.
Información ampliada
Antecedentes creativos:
En noviembre del año 14 del reinado Tianbao del emperador Xuanzong (755), An Lushan se rebeló contra la dinastía Tang. En junio del año siguiente, los rebeldes capturaron Tongguan y el emperador Xuanzong de la dinastía Tang huyó apresuradamente a Sichuan. En julio, el príncipe Li Heng estaba ubicado en Lingwu (ahora parte de Ningxia) y se convirtió en emperador Suzong de la dinastía Tang.
Después de escuchar la noticia, Du Fu instaló a su familia en Duzhou y desertó solo a la corte de Suzong. Desafortunadamente, los rebeldes lo capturaron en el camino y lo enviaron a Chang'an. su humilde posición oficial. En la primavera del segundo año del reinado del emperador Suzong en la dinastía Tang (756), Du Fu, que se encontraba en el área ocupada, fue testigo de la escena desolada y desolada de la ciudad de Chang'an. Tenía sentimientos encontrados y escribió esta obra maestra. se ha transmitido a través de los siglos.
Tema ideológico:
El poeta pasa de subir alto para ver de lejos a una perspectiva enfocada, de lejos a cerca, y sus sentimientos de débiles a fuertes están implícitos en. la conversión cruzada de sentimientos y paisajes. Transmite el lamento y la ira del poeta.
Desde el capítulo inicial que describe el paisaje desolado de la capital, hasta las lágrimas al ver las flores de primavera y el resentimiento por el sonido del canto de los pájaros, hasta la guerra que duró mucho tiempo y no resultó en nada; noticias de casa, y finalmente a su propia tristeza y envejecimiento. Rodeándose unos a otros y progresando capa por capa, crea un reino que puede despertar la emoción y el pensamiento profundo de las personas.
Expresa los sentimientos típicos generados bajo el trasfondo típico de la época, refleja los buenos deseos de la gente de amar al país y esperar la paz, y expresa la voz interior unánime de todos. También muestra las nobles emociones del poeta de preocuparse por el país y la gente, y sentirse triste por los tiempos.
Enciclopedia Baidu-Chunwang