Cómo leer trescientos poemas Tang

En mi opinión, si quieres aprender poesía antigua, la primera dificultad a superar es la traducción, recitación y dictado de poesía antigua. La traducción se puede describir en cuatro frases de nuestro profesor de chino: (1) Cada palabra, cada frase. En otras palabras, intenta traducir cada palabra y frase en chino antiguo una por una. (2) Monosílabo a bisílabo o polisílabo. Como todos sabemos, el chino clásico es famoso por su sencillez. Por el contrario, el chino vernáculo requiere ampliar un carácter del chino clásico a dos caracteres, o incluso más. (3) Se han completado las partes omitidas. A diferencia de los chinos modernos, los chinos antiguos omitían sujetos y objetos. A menudo se utiliza "el" en su lugar, o no aparece en absoluto. En este caso, primero contacte el contexto para comprender su significado, infiera más los componentes omitidos y luego racionalice el significado de la oración de manera apropiada. (4) Es importante ajustar el orden de las palabras. Muchas oraciones en chino antiguo son diferentes de las del chino moderno. Primero, debemos traducirlas una por una y luego corregir el orden de las palabras.

Te presentaré varios métodos, espero que te sean de ayuda. (1) Métodos de lectura familiares. Este es probablemente el método más utilizado. Pero mientras lees, puedes ordenar en tu mente la idea principal de todo el artículo y conocer el significado de cada párrafo. Sigue esta idea. Además, después de leerlo detenidamente, a veces siento que se me escapa cierta frase. No leas el libro en este momento, pruébalo y comprueba cuánto puedes memorizar. Luego, si no puedes recitarlo, lee un libro. De esta forma podrás memorizarlo varias veces. (2) Método Lenovo. Los estudiantes con buena imaginación pueden utilizar este método. Trate de dejar que la concepción artística del artículo recitado surja en su mente. Memorizar el texto antiguo según esta imagen tendrá un buen efecto. (3) Buena gramática. Este es mi método habitual. Por lo general, primero leo el artículo tres veces y luego encuentro mi oración favorita, luego memorizo ​​la de arriba y luego la de abajo. Es fácil soltar las palabras recitándolas así.

Ahora toca hablar de poesía antigua. La forma en que leo poesía: primero prepararé un cuaderno y un diccionario de apreciación de la poesía Tang, que contiene los antecedentes detallados del autor sobre el poema y comentarios de escritores famosos. Después de leerlo detenidamente, registraré el sentido común cultural y las alusiones históricas involucradas en este poema. De esta manera, podrás incrementar muchos conocimientos mientras revisas tu cuaderno. A veces, cuando leo un poema profundamente conmovedor, no puedo evitar escribir mis propios sentimientos.