Texto original y traducción de Zhou Nan·Yao Tao
Texto original
Las flores de durazno están en plena floración, son coloridas y rojo fuego. Esta chica se va a casar y su felicidad irá a parar a la familia de su marido.
Las flores del melocotón están en plena floración y hay innumerables frutos. La niña se va a casar y el heredero que dé a luz a un niño prematuramente se hará rico.
Las flores de durazno están en plena floración y las hojas verdes son exuberantes y nunca caen. La chica se va a casar y Comix está en armonía.
Segundo, traducción
Las flores de durazno están en plena floración, de color rojo brillante como el fuego. La muchacha se iba a casar y regresó feliz a la casa de su marido.
Las flores del melocotón están en plena floración y los frutos son pesados, grandes y dulces. La niña se casará, tendrá hijos temprano y tendrá un heredero próspero.
Las flores de durazno están en plena floración y las hojas verdes ondean con el viento. La niña se va a casar y la familia de su marido está feliz y segura.
En tercer lugar, apreciación
Zhou Nan·Yao Tao se divide en tres capítulos. El primer capítulo compara el encanto juvenil de la novia con las brillantes flores de melocotón. "Peach Flying Away" comienza con coloridos significados simbólicos. Las delicadas flores de durazno que golpean la cara le dan al poema un fuerte sentido de color. "Quemando toda su belleza", se puede decir que las flores de durazno han alcanzado el nivel extremo de belleza, y son tan hermosas que pueden resultar ásperas.
Desde la perspectiva de la relación entre la ontología de la metáfora y la metáfora, lo que está escrito aquí es que las flores frescas de durazno florecen una tras otra, y la novia recién vestida está emocionada y tímida en este momento, sus mejillas están sonrojada, realmente tiene una expresión de flor de durazno en su rostro, que refleja El encanto de dos fases. El poema contiene descripciones de paisajes y de personajes, y las escenas se combinan para crear una atmósfera alegre y cálida. Este tipo de escena se puede ver hoy incluso en las bodas rurales.
El segundo capítulo es para expresar mis deseos después del matrimonio. Las flores de durazno dan frutos de forma natural. El poeta dijo que los melocotoneros están llenos de frutos y los melocotones son gordos y grandes, lo que simboliza que la novia dará a luz un hijo temprano y la familia estará llena de hijos y nietos.
El capítulo 3 utiliza exuberantes hojas de melocotón para desear prosperidad a la familia de la novia. Usar los frutos de durazno y la densa sombra de las ramas de durazno para simbolizar la felicidad de la vida matrimonial de la novia recién casada es la metáfora más hermosa y el mejor elogio.
El poema completo tiene tres capítulos. Cada capítulo comienza con un melocotón, seguido de metáforas de flores, frutas y hojas. Tiene muchas capas: desde la floración hasta la fructificación, y luego desde la fructificación hasta las hojas llenas; El significado poético también cambia gradualmente para adaptarse al crecimiento de las flores de durazno y mezclarse naturalmente en uno. Después de cantar las flores de durazno, el poeta pronunció un mensaje de felicitación en el idioma hablado de la época.