Poemas que contienen textos de la dinastía Ming

1. El bosque está quebrado y las montañas están cubiertas de bambúes y paredes oscuras. Pequeño estanque lleno de cigarras y malas hierbas. Cuando le das la vuelta, siempre puedes ver el pájaro en blanco, que huele muy bien cuando lo presionas en rosa. Fuera de la cabaña, al lado de la ciudad antigua. La caña se volvió hacia el atardecer. Anoche llovió toda la noche, así que hacía fresco. ——De la dinastía Song: "Cielo de perdiz, montañas rotas en el bosque, muro de bambú oculto" de Su Shi

Interpretación vernácula: Al final del denso bosque en la distancia, hay montañas imponentes. Cerca de la casa rodeada de bosques de bambú, hay un pequeño estanque cubierto de hierba podrida y el canto de las cigarras es vertiginoso. Los pájaros blancos vuelan en el cielo de vez en cuando y las flores de loto rojas del estanque exudan fragancia.

En el campo, cerca de la antigua muralla de la ciudad, caminaba lentamente con un trozo de quinua en la mano y el sol se puso en un abrir y cerrar de ojos. Anoche llovió un poco, por lo que los deambulantes pueden disfrutar de un día fresco hoy.

2. Deja a la gente sin palabras, la luna está en silencio, pero la luna tiene luz y la gente tiene sentimientos. No pensar en las personas es como la luna brillante, una ciudad sobre el agua entre las nubes. ——De la dinastía Tang: "Moonlight Night Farewell" de Ye Li

Interpretación vernácula: En el momento de la partida, estamos tan silenciosos como la luna brillante. En ese momento, todo estaba en silencio, la luz de la luna llenaba la tierra y nuestros corazones se llenaban de una ternura parecida a la de la luz de la luna. Después de irme, te extraño en todas partes, al igual que la luz de la luna que brilla en todo el país, no importa si es el fin del mundo o la frontera.

La montaña vacía después de la lluvia, en pie en la tarde de otoño. La luna brillante arroja una luz clara desde el hueco, haciendo brillar la fuente sobre las rocas. El bosque de bambú suena, la lavandera regresa y las hojas de loto se balancean suavemente mientras se preparan para abordar el barco. También puedes darle un descanso en primavera, y el sol de otoño puede permanecer en las colinas durante mucho tiempo. ——De la dinastía Tang: "Noche de otoño en las montañas" de Wang Wei

Interpretación vernácula: La montaña vacía está bañada por una nueva lluvia. Por la noche, el aire es fresco, como si fuera otoño. La luna brillante brilla con luz clara a través de los huecos de los pinos, los manantiales claros y las piedras de agua que fluyen. El bosque de bambú hace ruido cuando sé que la lavandera ha regresado y las hojas de loto se balancean como un barco. Deje que la hierba de trigo descanse en primavera y que los príncipes y nietos de las montañas se queden mucho tiempo en otoño.

Los pies de mi cama brillan tanto, ¿ya hay escarcha? . Levanté la cabeza y miré a la luna, luego bajé la cabeza, sintiendo nostalgia. ——De la dinastía Tang: "Pensamientos nocturnos tranquilos" de Li Bai

Explicación en lengua vernácula: La brillante luz de la luna brilla sobre suficiente papel frente a la cama, como si hubiera una capa de escarcha en el suelo. Ese día no pude evitar mirar la luna brillante en el cielo fuera de la ventana, y no pude evitar bajar la cabeza y pensar en mi ciudad natal, muy lejos.