Cómo pronunciar "嗟来之食", ¿qué significa?
jiē.
嗟: madre biológica j, i; vocal e, pronunciada una vez.
Comida dada por otros: comida dada por otros.
Fuente: “Libro de Ritos·Tan Gong Xia No. 4”
Extracto del texto original: Había una gran hambre en Qi, y Qian Ao puso comida el camino, esperando que los hambrientos coman. Hay un hombre hambriento que llega apresuradamente. Qian Ao sostenía comida a su izquierda y una bebida a su derecha, diciendo: "¡Ven aquí, come!" Levantó los ojos y lo miró, diciendo: "No comeré lo que vine a quejarme, así que eso es lo que Lo estoy haciendo." Luego le agradeció a Yan. Al final morirá sin comida.
Traducción: Un año hubo una gran hambruna en Qi y Qian Ao regaló gachas en el camino. Un hombre hambriento se acercó a él y se cubrió la cara con las mangas. Qian Ao le ordenó comer gachas. Dijo: Terminé en esta situación sólo porque me negué a comer la comida que me llegaba y finalmente morí de hambre.
Sinónimos de comida que ha llegado:
Sobras
[Explicación idiomática] se refiere a comida sobrante. También es una metáfora de las cosas dadas por otros.
[Fuente de la alusión] "Un regalo a Wei Zuo Cheng Zhang" de Du Fu de la dinastía Tang: "La taza rota y la comida fría están por todas partes, y hay tristeza y amargura".
Traducción: Sobras de arroz y verduras están por todas partes. Todo parecía muy triste y difícil.
[Sinónimos] restos de arroz, restos de jugo, restos de té
[Antónimos] delicias de montañas y mares, tanto de tierra como de agua
[Uso común] Comúnmente usó
p>
[Color emocional] palabra despectiva
[Uso de gramática] como objeto despectivo, que describe los restos de comida
;