Trescientos poemas Tang: Eliminando el dolor · La hija favorita más joven de Xie Gong

Autor: Yuan Zhen

Xie Gong era la chica más joven y favorecida, por lo que se casó con Qian Lou y fue un buen chico.

No tengo ropa para buscar una bolsa de sandía, mientras otros venden vino y sacan horquillas de oro.

Las verduras silvestres se añaden a la comida y se cultiva el trébol dulce, mientras que las hojas caídas añaden combustible al antiguo árbol de langosta.

El salario de hoy supera los 100.000 yuanes, rendiré homenaje al emperador y reanudaré el campamento.

Notas

1. Xie Gongju: Xie An, el primer ministro de la dinastía Jin del Este, amaba más a su sobrina Xie Daoyun. El padre de Wei Cong, Wei Xiaqing, ascendió al rango de Príncipe Shaobao. Después de su muerte, le dio a Zuopushe el título de primer ministro. Wei Cong era su hija menor, por lo que la comparó con Xie Daoyun.

2. Qian Lou: Durante el período de primavera y otoño, había un erudito pobre en el estado de Qi, pero su esposa también era bastante sabia. El autor se sentía solo y pobre cuando era joven, por lo que lo utilizó como metáfora de sí mismo.

3. Bien: no va bien.

4. Cuídame: mírame.

5. 荩篧: Una caja hecha de paja.荩: hierba.

Traducción

Hui Cong, eres como la sobrina favorita de Xie An

Desde que me casé con una persona pobre, las cosas no me han ido bien.

Cuando me ves sin ropa, tienes que hurgar en los armarios;

Si no tienes suficiente dinero para vender vino, muchas veces te molesto para que te quites el vestido. horquilla de oro y joyas de jade.

Estás dispuesto a comer conmigo verduras silvestres para saciar tu hambre, y hojas de frijol para comer.

Si quieres barrer hojas caídas para usarlas como leña para cocinar, miras; hasta los centenarios algarrobos.

Ahora el salario supera los cien mil, pero no puedes compartirlo;

No me queda más remedio que salvarte y prepararte comida rápida para que la pruebes.

Agradecimiento

?Este es un conjunto de poemas de luto. La primera canción trata sobre recordar la vida. Primero, escribe sobre su amada esposa que está dispuesta a ser pobre, y luego escribe sobre cómo ahora no puede disfrutar plenamente de su riqueza, lo que obliga a que aparezca la palabra "dolor".