La traducción de Zhou Yafu de Jun Xiliu
Traducción de "El ejército de Zhou Yafu en sauces finos":
En el sexto año después del emperador Wen de la dinastía Han, los hunos invadieron las fronteras de la dinastía Han a gran escala. . Por lo tanto, la corte imperial nombró a Zong Zhengguan Liu Li como general y guarnecido en Bashang. Zhu Zihou Xu Li sirvió como general y guarnecido en Jimen nombró a Zhou Yafu, el gobernador de Hanoi, como general y guarnecido en Xiliu: para proteger; contra la intrusión de los bárbaros.
El emperador Wen fue personalmente a expresar sus condolencias al ejército. Cuando llegaron al cuartel de Bashang y Thorny Gate, se dirigieron directamente al cuartel, donde los generales y subordinados montaron a caballo para saludarlos y despedirlos. Pronto llegamos al campamento militar de Xiliu. Todos los oficiales y soldados del ejército vestían armaduras y empuñaban armas afiladas, con las ballestas en mano y las cuerdas del arco completamente tensas. El guía avanzado del emperador Wen llegó frente a la puerta del campamento y no pudo entrar. El guía avanzado (del emperador Wen) dijo: "¡El emperador está a punto de llegar!". El general que custodiaba el campamento militar respondió: "El general tiene una orden que dice: 'El ejército escucha la orden del general, pero no el edicto del emperador'. " Poco después, llegó el emperador Wen. Tampoco hay forma de ingresar al campamento militar. Entonces el emperador Wen envió un enviado para tomar el talismán del emperador y decirle al general: "Quiero entrar al campamento militar para consolar al ejército". Zhou Yafu envió una orden para abrir la puerta del campamento militar. Los oficiales y soldados que custodiaban la puerta del campo dijeron a los carros y caballos del emperador Wen: "El general ha estipulado que los caballos no pueden galopar en el campamento militar". Entonces el emperador Wen controló los carros y los caballos y avanzó lentamente. Cuando llegó al campamento donde estaba el comandante, el general Zhou Yafu saludó con sus armas en sus manos y dijo: "A los generales con armadura no se les permite arrodillarse y adorar. Por favor, permítame ver (su majestad) como un saludo militar". ". El emperador Wen se conmovió con él, con una expresión solemne en su rostro, y lo apoyó. El travesaño frente al auto se inclinó para mostrar respeto y envió a alguien a rendir homenaje a Zhou Yafu y dijo: "El emperador respetuosamente, sus condolencias. el general." Después de que se completó la ceremonia de trabajo, se fue.
Después de salir por la puerta del Campamento Militar Xiliu, todos los oficiales se sorprendieron. El emperador Wen dijo: "¡Ah, este es el verdadero general! La guarnición anterior en Bashang y Thorny Gate era como un juego de niños. Sus generales definitivamente pueden atacarlos y capturarlos. En cuanto a Zhou Yafu, ¿dónde puede invadir? "Alabé a Zhou Yafu por mucho tiempo.