Interpretación de la palabra "incómodo"
1. Definición del carácter chino
Significado original: brillante, brillante, brillante. De hecho, es un derivado de "ba" y no se puede encontrar en los diccionarios modernos. Las dos palabras tienen la misma pronunciación. Dan significa "brillante, brillante". La palabra "tong" es una palabra rara, comúnmente utilizada en la antigüedad. )
Significado puro: "Ocho" es como cejas y ojos, y "口" es como boca. Por ello, según la forma, a “vergüenza” se le han dado significados como depresión, vergüenza, tristeza, impotencia, confusión, falta de palabras, etc. , significa muy bueno y poderoso, significa en una situación difícil, implica vergüenza y vergüenza. Al igual que la vergüenza, se refiere a un estado de ánimo extremadamente embarazoso en circunstancias especiales. Este libro es lo mismo que "Awkward" (lo mismo que "囧" en cantonés).
2. Cultura de Internet
En la cultura emergente, "boca" se considera boca. Su connotación es: como la cabeza. ¡Expresa pensamientos pesados! como una cara. ¡Expresa romance y pasión! ¡Hace lo primero! Orz: ¡Cuando estés frustrado, inclínate hacia adelante! ¡China continental, Hong Kong y Taiwán se han convertido en una nueva subcultura!
Se dice que la palabra "jiong" fue popular por primera vez en la comunidad BBS en la provincia de Taiwán. También comenzó a extenderse rápidamente en China continental y gradualmente se hizo popular entre los adolescentes y los grupos de Internet de esta área. y luego se extendió a Hong Kong. Con el surgimiento de la subcultura de Internet, los principales medios de comunicación comenzaron a intentar introducir la palabra "囧" como elemento informativo, lo que comenzó a tener efectos en las industrias cinematográfica y publicitaria.
3. Ejemplos de referencia
¿Te da vergüenza hoy? "Las acciones volvieron a caer hoy. Es realmente vergonzoso". "¿Estás avergonzado hoy?" "Lo siento. Si no entiendes 'lo siento', entonces es aún más 'lo siento'. Porque este es un mundo muy vergonzoso. .
Al consultar el "Diccionario chino moderno", sabemos que "Jong" no es un invento nuevo, pero su prototipo son los caracteres chinos antiguos. Parece "Jong" con una cara triste y es. El significado en los caracteres chinos antiguos es Brillante y brillante, pero en Internet, su significado es completamente diferente, coincidiendo con su "apariencia". El nuevo significado de "囧" en Internet es depresión, impotencia y tristeza.