Modismos que describen la mejora en el rendimiento académico
Estar entre los mejores, sobresalir, conocer el pasado, ser el primero en llegar, tener éxito
1. liè qián máo]
Interpretación: una metáfora de clasificarse al frente.
De: "Zuo Zhuan·Xuan Gong Doce años" del período de primavera y otoño de Zuo Qiu Ming: "No hay pensamiento de Mao al frente".
Traducción: Sosteniendo a Mao (como bandera) al marchar La persona que camina al frente.
2. Sobresaliente [chū lèi bá cuì]
Interpretación: sobresalir: sobresalir; ser del mismo tipo: originalmente parecerse a un racimo de hierbas; , y por extensión ser una reunión. Más allá de su tipo. Principalmente se refiere a la capacidad moral de una persona.
De: "Mencius Gongsun Chou" de Mencius en el Período de los Reinos Combatientes: "Fuera de su especie, él es el mejor. Desde el nacimiento del pueblo, nadie ha sido más próspero que Confucio. "
Traducción: Entre este grupo de personas, más allá de todos los demás, no hay nadie más grande que Confucio desde la antigüedad.
3. Bogu Tongjin [ bó gǔ tōng jīn ]
Interpretación: Tong: conocedor; Bo: extenso, sabiendo mucho. Sabe mucho sobre cosas antiguas y está familiarizado con las modernas. Describe un rico conocimiento.
De: Período de primavera y otoño. "Refranes de la familia Confucio · Observando a Zhou": "Escuché que Lao Dan sabía mucho sobre el pasado y el presente".
Traducción: Escuché que Lao Tse sabía mucho sobre cosas antiguas y tenía conocimientos sobre cosas modernas.
4. Llegar primero [jié zú xiān dēng]
Interpretación: Es una metáfora de que las personas que actúan rápidamente logran primero sus objetivos o obtienen lo que quieren primero.
De: Dinastía Han Occidental. "Registros históricos · Biografías del marqués de Huaiyin" de Sima Qian: "Qin perdió su ciervo y los reyes del mundo lo persiguieron, por lo que aquellos que eran talentosos y rápidos lo lograron. primero."
Traducción: El emperador Qin perdió su ciervo y todos en el mundo lo persiguieron, por lo que las personas talentosas y rápidas lo encontraron primero.
5. Éxito [gōng chéng míng jiù]
Definición: Gong: Mérito. Simplemente: alcanzar. Se lograron logros y se ganó fama.
De: "Mozi·Cultivation of the Self" de Mozi durante el Período de los Reinos Combatientes: "Triunfa en el éxito y la fama, y la reputación no debe ser falsa".
Traducción: Después Se han logrado logros, también se ha logrado fama, pero estos no son vacíos ni falsos.