¿Qué significa Vista nocturna de Huichong Chunjiang?
El poema es el siguiente:
Las dos o tres flores de durazno fuera del bosque de bambú y los patos en el agua notaron por primera vez la cálida primavera.
La playa está cubierta de ajenjo, han empezado a brotar espárragos y los peces globo se preparan para nadar río arriba desde el mar hasta el río.
Traducción de poesía:
Dos o tres flores de durazno florecieron fuera del bosque de bambú. Los patos que jugaban junto al río primaveral fueron los primeros en notar el calentamiento del río. La playa ya está cubierta de artemisa y de los espárragos han brotado cogollos cortos. Esta es la temporada en la que los peces globo regresan del mar y están a punto de nadar contra la corriente (para poner huevos).
El significado del título del poema:
Huichong fue un monje famoso de la dinastía Song del Norte. Era excelente en poesía, caligrafía y pintura. "Escena nocturna junto al río" es el nombre del cuadro de Hui Chong. Hay dos pinturas, una es la imagen de un pato jugando y la otra es la imagen de un ganso volando. Su Shi escribió poemas para ambas pinturas, este trata sobre "Duck Opera".
Hay tres o dos flores de durazno fuera del bambú. Este es un paisaje cálido.
Mirando a través de los bambúes dispersos, algunas flores de durazno se balancean. El contraste entre las flores de melocotón y los bambúes, rojos y verdes, resulta especialmente encantador en primavera. Aunque se trata de una frase sencilla, revela mucha información. Primero, explique que el bosque de bambú es escaso. Si el cielo está despejado, no habrá flores de durazno. En segundo lugar, muestra la temporada y señala la palabra "temprano". El frío de finales de la primavera acaba de pasar y aún no es el momento de que florezcan las flores de durazno, pero la infinita vitalidad y el potencial de la primavera ya se han revelado.
Los patos son los primeros en saber cuando el río se calienta en primavera
Los patos están jugando en el agua de Jiangchun; son los primeros en notar que el río se calienta. Un pato comprende la calidez del agua, que no se puede expresar únicamente a través de la pintura, sino que se puede expresar a través de la poesía. De hecho, ¿es el pato el que conoce la plomería? Se sabe que todo lo que hay en el acuario es cálido o frío. El poeta escribió esto para que coincidiera con el paisaje del cuadro, pero en realidad expresó su alegría y elogios por la llegada de la primavera. Hay un poema de la dinastía Tang, "Un pájaro que reconoce su camino entre las flores es un profeta", que es similar a esta frase. Este poema es muy filosófico y hoy en día se cita a menudo cuando se hace referencia a una nueva situación o noticia que se conoce de antemano.
La playa está cubierta de ajenjo y los espárragos acaban de brotar.
Todo es nuevo en primavera. Junto al río, exuberantes juncos cubrían el suelo y de ellos brotaban cortos cogollos. Estos siete personajes no son una recitación ordinaria del paisaje, sino la descripción precisa que hace el poeta de las modalidades de estas dos plantas a través de una observación cuidadosa, y nadie se queda inactivo. El poeta de Aqing, Wang Shizhen, elogió este poema en "La charla de poesía de Yang Yu" y dijo: "El poema de Po... no sólo es hermoso, sino también como el poema de Mei 'Los capullos de primavera están en primavera, las flores vuelan en la orilla de la primavera' sin ningún palabras."
Es hora de que el pez globo nade contra la corriente
Mei, un poeta de la dinastía Song, describió esta escena y dijo: "El pez globo está en el lugar correcto, y no es caro contar peces y camarones." Las primeras tres frases de este poema describen La última frase del paisaje en la pintura de Hui Chong es una asociación de improvisación. De esta manera, el autor perfecciona el panorama general, dando a la gente la alegría de que el invierno ha pasado y la primavera está a punto de llegar al mundo. El autor no solo participó en el cuadro, sino que también salió del cuadro para expresar todas las cosas irrazonables del cuadro. Si las cuatro frases completas del poema son descripciones simples de un paisaje, la forma será relativamente sencilla. El procesamiento de la última frase no sólo da vida a todo el poema, sino que también enriquece enormemente la concepción artística de la poesía y la pintura.