Poemas antiguos que describen la cultura.
Su Shi, escritor de la dinastía Song del Norte
Una
Dos o tres flores de durazno fuera del bosque de bambú y patos En el agua notaron por primera vez el calor de la primavera.
La playa está cubierta de ajenjo, han empezado a brotar espárragos y los peces globo se preparan para nadar río arriba desde el mar hasta el río.
Traducción vernácula
Uno
Dos o tres flores de durazno florecieron fuera del bosque de bambú y los patos nadaban en el agua. La primera vez que notaron el calentamiento del río fue a principios de la primavera. La playa ya está cubierta de artemisa, han empezado a brotar espárragos y el pez globo está a punto de regresar nadando al río desde el mar.
2. Escalar la montaña Yanshan con amigos
Meng Haoran, un poeta de la dinastía Tang
A medida que las cosas cambian, el tiempo a menudo da forma al pasado y al presente.
Ahora podemos escalar montañas y visitar lugares históricos preservados en todo el país.
El agua de la presa aparece en la superficie del río, pero Yunmengze es profunda, fría y misteriosa.
El monumento a Yang Hucheng sigue siendo majestuoso y lloré después de leer el epitafio.
Traducción vernácula
Todo en el mundo cambia, y los días que van y vienen forman el pasado y el presente. Los lugares escénicos y sitios históricos conservados de todo el país ahora se pueden escalar en persona. Al final del invierno, el nivel del agua baja, el estanque de pesca es muy poco profundo y Yunmengze se vuelve frío. El Monumento a Yang Hucheng todavía se mantiene alto hoy. Después de leer la inscripción, mi ropa se mojó con lágrimas.
3. Nan Xiangzi fue a Jingkou y Gu Beiting quedó embarazada.
Xin Qiji, un poeta de la dinastía Song
¿Cuántas cosas han subido y bajado a lo largo de los tiempos? El largo río Yangtsé se extiende hasta donde alcanza la vista.
Traducción vernácula
Miles de años de altibajos, no sé cuántos cambios han pasado, es realmente difícil de explicar y es interminable, como este poderoso río, desaparecido para siempre.
4. Di adiós a Dong Chuan
Dinastía Song: Su Shi
Estoy lleno de vida, estoy lleno de poemas y libros.
Si estás cansado de hervir las hojas con los viejos eruditos, ¿por qué no pisas las flores de langosta con tus hijos?
Si está vacío, no podrás encontrar el caballo de primavera ni el coche.
Orgulloso del mundo secular, las palabras de Huang Xinshi son como llorar.
Traducción vernácula
En la vida, el cuerpo está envuelto en telas toscas y harapos, y el temperamento adquirido en el pecho brilla naturalmente. No me gustaba charlar con el viejo confuciano sobre los duros días de las "hojas para cocinar", así que decidí presentar el examen imperial junto con los eruditos. Si no tienes dinero en el bolsillo no te comprarás un caballo con la “cara pintada”, pero quedarás deslumbrada y “elegirás el coche de tu marido”. Todavía puedo alardear ante la gente secular en el examen de que mi nombre está escrito en letras negras con cuervos en el edicto imperial.
Un regalo para una virgen.
Wang Ji, un poeta de la dinastía Tang
Después de cien años de acoso, todo es sabido por todos.
El sol se pone como quiere, y el río corre como quiere.
Los ritos y la música aprisionaron a Ji Dan, y los poemas y los libros contuvieron a Confucio.
Es mejor sentarse y relajarse y emborracharse cuando se está triste.
Traducción vernácula
Durante cientos de años, ha habido caos y disputas a largo plazo, y hay miles de cosas. El sol se pone con el alma y el río deja fluir las emociones. El ritual y la música aprisionaron a Ji Dan, y la poesía aprisionó a Confucio. Es mejor descansar sobre una almohada alta y emborracharse de vez en cuando para eliminar la melancolía.