¿Cuáles son algunos modismos que describen levantarse temprano?
1. Hay luna y estrellas [dà i yuè p y x y ng]
Definición básica: describe levantarse temprano y acostarse tarde, correr sin parar.
Fuente: El primer capítulo de "Oso Cinabrio" de Yuan Anónimo: "Toma la luna y viste las estrellas, soporta el frío y vete de casa".
Traducción vernácula: Levántate Temprano y acostarse tarde, correr sin parar. Corre hacia el oeste, soporta el frío y huye de casa.
2. Llevar estrellas y llevar luna [p y x y ng dà i yuè]
Significado básico: Llevar estrellas y llevar luna. Describe levantarse temprano y trabajar duro por la noche, trabajar o correr día y noche y trabajar duro.
Fuente: Artículo 1 de "Enemigo y acreedor" de Anonymous Yuan: "Este niño grande viste las estrellas y la luna, se levanta temprano y se acuesta tarde".
Vernácula traducción: Un niño tan pequeño no puede levantarse temprano y con fuerza.
3. Llevar estrellas y traer la luna [p y x y ng dà i yuè]
Definición básica: Correr toda la noche o salir temprano y volver tarde es muy difícil.
Fuente: "Siete cuartetos de personajes" de Yan: "Si regresas de la esgrima a altas horas de la noche, atravesarás las estrellas y romperás el unicornio".
Traducción vernácula: Yo no No sé dónde estoy interesado en practicar esgrima a altas horas de la noche, saldré temprano y regresaré tarde.
4. Levántate temprano y acuéstate tarde para describir el arduo trabajo de las personas. También dijo que debería pasar a la oscuridad lo antes posible.
Fuente: "La Tempestad" Parte 1 9 del moderno Zhou Libo: "Trabajé para ti durante todo un año en el primer año, desafiando el viento y la lluvia, levantándome temprano y trabajando hasta tarde en la noche". Guo Quanhai se enojó mientras hablaba. "
5. Mantente despierto por la noche
Definición básica: levantarte temprano y acostarte tarde. Describe el trabajo duro.
Fuente: Anónimo "The Book" de Canciones·Feng Wei·Meng" en el Período de Primavera y Otoño: "Duerme una noche; ten una dinastía. ”
Traducción vernácula: Nunca es demasiado difícil levantarse temprano y acostarse tarde.